1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Cred că am găsit ceva.

4
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Ce ai
acolo, Aubrey?

5
00:01:57,659 --> 00:01:58,742
Nu sunt sigur.

6
00:01:58,743 --> 00:02:00,536
Cred că e cuarț.

7
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
Poate un vârf de lance?

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,748
Wow.

9
00:02:04,749 --> 00:02:08,168
Un vârf de lance este exact
Ce este asta, Aubrey.

10
00:02:08,169 --> 00:02:09,962
Ar putea fi cuarț sau cristal.

11
00:02:09,963 --> 00:02:12,923
Asta ar putea fi chiar
din epoca Mississippiană.

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,758
Mare treabă.

13
00:02:14,759 --> 00:02:16,760
Etichetați-l și îl vom obține
gata pentru autentificare.

14
00:02:16,761 --> 00:02:19,556
Hei, toată lumea, suntem pe drum
o rola, foarte buna treaba.

15
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Săpăm
locul potrivit.

16
00:02:31,943 --> 00:02:34,444
Deci când ești
te-ai îndreptat spre Smokies?

17
00:02:34,445 --> 00:02:36,655
De fapt, în primul rând
lucru de mâine dimineață.

18
00:02:36,656 --> 00:02:38,615
Ai fost la
parcul national?

19
00:02:38,616 --> 00:02:40,617
Oh, îmi plac Smokies.

20
00:02:40,618 --> 00:02:41,660
Este o zonă atât de grozavă.

21
00:02:41,661 --> 00:02:43,120
Fă-ți timp să te distrezi.

22
00:02:43,121 --> 00:02:44,746
Mulțumesc, o voi face.

23
00:02:44,747 --> 00:02:49,251
Distracția este cu siguranță pe ordinea de zi.

24
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Deci te-ai recuperat
din ziua șapcă și rochie?

25
00:02:52,463 --> 00:02:56,091
Știi, am
să recunosc, a fost minunat

26
00:02:56,092 --> 00:02:57,968
să mărșăluiesc și să-mi iau diploma.

27
00:02:57,969 --> 00:03:01,180
Dar sincer, dr. Ettinger,
Sunt atât de nerăbdător să ajung

28
00:03:01,181 --> 00:03:02,472
început în cariera mea.

29
00:03:02,473 --> 00:03:03,682
Desigur.

30
00:03:03,683 --> 00:03:05,392
Și de aceea am vrut
noi să atingem baza.

31
00:03:05,393 --> 00:03:07,019
BINE.

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,605
Haley, disertația ta
epoca antică Mississippiană

33
00:03:09,606 --> 00:03:14,401
a fost extraordinar, atât de frumos
written and documented.

34
00:03:14,402 --> 00:03:15,402
Multumesc.

35
00:03:15,403 --> 00:03:17,237
So now, I think
it's time for you

36
00:03:17,238 --> 00:03:19,406
să se concentreze pe a fi publicate
in a professional journal.

37
00:03:19,407 --> 00:03:20,699
Da.

38
00:03:20,700 --> 00:03:22,826
I was thinking if I find
something interesting,

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,829
it could lead to a
published field report.

40
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Gând bun!

41
00:03:27,457 --> 00:03:29,583
That project is being headed
susținut de Dr. Carl Smith, nu?

42
00:03:29,584 --> 00:03:30,667
Da.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,127
Oh, he's a brilliant
archaeologist.

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,378
Știu.

45
00:03:33,379 --> 00:03:35,297
Chiar caut
forward to meeting him.

46
00:03:35,298 --> 00:03:37,466
And also, it ties
directly into my research

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,051
of ancient American culture.

48
00:03:39,052 --> 00:03:42,054
Speaking of which, have
you sent in your application

49
00:03:42,055 --> 00:03:43,388
for the Arizona Pueblo grant?

50
00:03:43,389 --> 00:03:45,390
I did it immediately.

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,976
Thank you, again, for
your recommendation.

52
00:03:47,977 --> 00:03:49,937
Desigur.

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,481
It's very competitive, but now
that you've received your PhD,

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,066
I think you should at
least have a chance.

55
00:03:54,067 --> 00:03:55,442
Aşa sper.

56
00:03:55,443 --> 00:03:57,736
It would be such a
huge opportunity.

57
00:03:57,737 --> 00:04:01,615
I mean, a 12-month dig
at an ancient pueblo?

58
00:04:01,616 --> 00:04:03,909
I don't think I have to
remind you how challenging

59
00:04:03,910 --> 00:04:05,285
it can be to get started.

60
00:04:05,286 --> 00:04:08,288
Archaeology has been
dominated by men forever.

61
00:04:08,289 --> 00:04:10,249
Yeah, well, just like
everything else, right?

62
00:04:10,250 --> 00:04:15,337
But I know that you
will do just fine.

63
00:04:15,338 --> 00:04:16,129
Asta înseamnă mult.

64
00:04:16,130 --> 00:04:16,880
Multumesc.

65
00:05:18,359 --> 00:05:19,110
Casă dulce casă.

66
00:05:39,005 --> 00:05:39,756
Frumos.

67
00:05:46,929 --> 00:05:47,888
Ooh, da.

68
00:05:47,889 --> 00:05:50,474
Uh.

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
Oh da.

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,018
Scuzați-mă.

71
00:06:35,019 --> 00:06:37,062
Dr. Smith?

72
00:06:37,063 --> 00:06:39,106
Bună dimineaţa.

73
00:06:39,107 --> 00:06:39,940
You must be, Haley James.

74
00:06:39,941 --> 00:06:41,274
Da.

75
00:06:41,275 --> 00:06:43,443
Wow, it's such an
honor to meet you.

76
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Dr. Ettinger says you're
going to be one hell

77
00:06:45,363 --> 00:06:47,030
of an addition to the team.

78
00:06:47,031 --> 00:06:49,407
Well, I am really looking
forward to working on this dig.

79
00:06:49,408 --> 00:06:52,702
Your colleagues are from the
Cultural Research Foundation.

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
I'm sure you'll have
time to get acquainted.

81
00:06:54,455 --> 00:06:55,831
Mare.

82
00:06:55,832 --> 00:06:57,624
We've been working on
this site for months.

83
00:06:57,625 --> 00:07:00,585
This was a Cherokee village,
so everything we find

84
00:07:00,586 --> 00:07:03,130
is owned by the
Cherokee Nation and will

85
00:07:03,131 --> 00:07:05,382
be on exhibit in the
Qualla township's

86
00:07:05,383 --> 00:07:08,051
museum or art galleries.

87
00:07:08,052 --> 00:07:10,595
Come with me, and I'll show
you where you start digging.

88
00:07:10,596 --> 00:07:11,972
Oh, yeah, can't wait.

89
00:07:11,973 --> 00:07:13,515
Here's your dig.

90
00:07:13,516 --> 00:07:15,434
Grab a shovel and go for it.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,310
Anything you find, bring
it over to me to the desk,

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,020
and I'll take a look-see at it.

93
00:07:19,021 --> 00:07:20,063
Am înţeles.

94
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
În regulă.

95
00:07:32,827 --> 00:07:35,036
Îmi pare rău.

96
00:07:35,037 --> 00:07:37,080
Trebuie să mă glumiți.

97
00:07:37,081 --> 00:07:39,291
Rob?

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,460
Haley James.

99
00:07:42,461 --> 00:07:45,714
Oh, I don't believe,
Nu cred asta!

100
00:07:45,715 --> 00:07:47,465
Of all the digs
in all of the world,

101
00:07:47,466 --> 00:07:48,592
you had to show up in mine?
- O, o, o.

102
00:07:48,593 --> 00:07:49,885
Nu știam.
- E bine!

103
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
Sincer.

104
00:07:50,887 --> 00:07:52,345
E bine.

105
00:07:52,346 --> 00:07:54,556
So what, now you're
a shovel bum like me?

106
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
Aşa ceva.

107
00:07:55,558 --> 00:07:57,726
I am rarely at
a loss for words,

108
00:07:57,727 --> 00:08:01,271
but you could knock me over
with a feather right now.

109
00:08:01,272 --> 00:08:02,189
Ce este asta?

110
00:08:02,190 --> 00:08:03,773
Old Home Week?

111
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
No, it's Old Girlfriend Week.

112
00:08:05,318 --> 00:08:06,443
Ce?
Are you serious right now?

113
00:08:06,444 --> 00:08:07,527
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă așa.

114
00:08:07,528 --> 00:08:08,653
eu doar...

115
00:08:08,654 --> 00:08:09,905
Ce?

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,657
Sir, we know each other
from sophomore year.

117
00:08:12,658 --> 00:08:14,409
And we broke up senior.

118
00:08:14,410 --> 00:08:15,827
Why did we break up again?

119
00:08:15,828 --> 00:08:17,537
Go ahead and tell him.

120
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
- I didn't--
- I mean, you mentioned it.

121
00:08:19,040 --> 00:08:19,832
Stop.

122
00:08:22,210 --> 00:08:24,377
Sift through some dirt, and you
can sift through your troubles

123
00:08:24,378 --> 00:08:25,670
mai târziu.

124
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
Not my troubles.

125
00:08:28,007 --> 00:08:29,299
I'm going to work over here.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
You work over there.

127
00:08:30,301 --> 00:08:31,092
- Yeah, fine.
- Bine.

128
00:08:31,093 --> 00:08:31,843
Ai de gând.

129
00:08:31,844 --> 00:08:33,053
Bun.

130
00:08:33,054 --> 00:08:33,929
Sigur.

131
00:08:33,930 --> 00:08:36,181
Perfect.

132
00:08:47,235 --> 00:08:51,947
Dr. Smith, do you mind taking a
look at this arrowhead I found?

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Looks like it could be
19th century Cherokee.

134
00:08:57,703 --> 00:08:59,955
cred ca ai dreptate.

135
00:08:59,956 --> 00:09:01,456
Loc de muncă bun!

136
00:09:01,457 --> 00:09:02,832
I guess it's just
beginner's luck.

137
00:09:02,833 --> 00:09:03,542
Mă îndoiesc de asta.

138
00:09:03,543 --> 00:09:06,545
Poftim.

139
00:09:06,546 --> 00:09:07,338
Wow.

140
00:09:28,150 --> 00:09:29,609
Careful, watch it.
Ai înțeles.

141
00:09:29,610 --> 00:09:30,403
Straight down.

142
00:09:34,240 --> 00:09:34,948
Haley, listen.

143
00:09:34,949 --> 00:09:35,782
eu--

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,200
Ai de gând să-ți ceri scuze?

145
00:09:37,201 --> 00:09:39,035
You told me not to call.

146
00:09:39,036 --> 00:09:40,537
You didn't even try.

147
00:09:40,538 --> 00:09:41,371
Haley, I'm--

148
00:09:41,372 --> 00:09:43,039
Rob.

149
00:09:43,040 --> 00:09:44,416
I'm here for the dig.

150
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
I need it for my career.

151
00:09:50,298 --> 00:09:52,757
Să lăsăm așa.

152
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
În regulă.

153
00:10:14,447 --> 00:10:15,780
Hei.

154
00:10:15,781 --> 00:10:17,615
Hey, just-- Wait up.

155
00:10:17,616 --> 00:10:18,618
Dă-mi doar o secundă.

156
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
E bine să te văd.

157
00:10:26,042 --> 00:10:27,334
Şi tu.

158
00:10:27,335 --> 00:10:29,085
Can we have dinner tonight?

159
00:10:29,086 --> 00:10:30,837
Feel free to say no.

160
00:10:30,838 --> 00:10:32,297
- Nu.
- OK.

161
00:10:32,298 --> 00:10:33,841
Can we at least meet
up somewhere and talk?

162
00:10:37,303 --> 00:10:38,094
We just did.

163
00:10:46,103 --> 00:10:48,063
If you change your mind,
I'll be at the small falls

164
00:10:48,064 --> 00:10:48,856
beneath the foot bridge.

165
00:10:51,484 --> 00:10:52,234
BINE.

166
00:11:14,215 --> 00:11:14,924
Hei!

167
00:11:19,136 --> 00:11:20,887
Îmi pare rău pentru mai devreme.

168
00:11:20,888 --> 00:11:23,431
Mă bucur că ai venit.

169
00:11:23,432 --> 00:11:26,309
I wanted to see the falls.

170
00:11:26,310 --> 00:11:28,853
Frumos!

171
00:11:28,854 --> 00:11:29,646
Eşti nebun?

172
00:11:29,647 --> 00:11:30,439
Nu!

173
00:11:38,280 --> 00:11:41,449
Oh!

174
00:11:41,450 --> 00:11:43,701
Ajută-mă.

175
00:12:02,638 --> 00:12:04,431
Nu te-ai schimbat deloc.

176
00:12:04,432 --> 00:12:05,890
Neither have you.

177
00:12:05,891 --> 00:12:07,308
Where's your sense of adventure?

178
00:12:07,309 --> 00:12:09,978
I don't like surprises.

179
00:12:09,979 --> 00:12:12,939
Now you know how I feel.

180
00:12:12,940 --> 00:12:14,441
Hoo!

181
00:12:14,442 --> 00:12:15,316
That got the blood flowing.

182
00:12:15,317 --> 00:12:16,901
Da.

183
00:12:16,902 --> 00:12:18,361
Ți-e foame?

184
00:12:18,362 --> 00:12:19,904
You just don't
give up, do you?

185
00:12:19,905 --> 00:12:20,613
În regulă.

186
00:12:20,614 --> 00:12:23,533
15 minute.

187
00:12:23,534 --> 00:12:24,284
Make it 30.

188
00:12:24,285 --> 00:12:25,077
30 it is.

189
00:12:37,548 --> 00:12:39,758
Are you still upset with me.

190
00:12:39,759 --> 00:12:42,594
Da.

191
00:12:42,595 --> 00:12:46,222
I probably will always be.

192
00:12:46,223 --> 00:12:46,807
Viata merge mai departe.

193
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
I moved on.

194
00:12:52,480 --> 00:12:53,938
Would it help you
if I told you how

195
00:12:53,939 --> 00:12:56,399
sorry I was for ever applying.

196
00:12:56,400 --> 00:13:00,446
But not getting the grant,
yeah, that was really hard.

197
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
But what was most
painful was your deceit.

198
00:13:06,660 --> 00:13:11,247
But I've come to realize
I'm stronger for all of it.

199
00:13:11,248 --> 00:13:16,669
And honestly, I'm
really proud of the life

200
00:13:16,670 --> 00:13:20,381
that I've built on my own.

201
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
You always were strong.

202
00:13:24,261 --> 00:13:26,471
Just one of the many
things I loved about you.

203
00:13:26,472 --> 00:13:27,847
Nu știu.

204
00:13:27,848 --> 00:13:34,896
Maybe we were both meant
to go on different paths.

205
00:13:34,897 --> 00:13:39,901
Maybe your path
was the fellowship.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,821
You should know the
excavation was a bust.

207
00:13:42,822 --> 00:13:46,950
It was interesting, but it
only lasted a few weeks.

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,118
How long was it
supposed to last?

209
00:13:49,119 --> 00:13:51,871
Trei luni.

210
00:13:51,872 --> 00:13:55,667
I, uh, I got sick.

211
00:13:55,668 --> 00:13:57,418
I think it was the food.

212
00:13:57,419 --> 00:14:00,129
Deci ce sa întâmplat?

213
00:14:00,130 --> 00:14:04,008
I applied for grants, for
internships, for teaching jobs,

214
00:14:04,009 --> 00:14:06,469
anything I could think of.

215
00:14:06,470 --> 00:14:07,263
Şi?

216
00:14:10,683 --> 00:14:13,101
I ended up taking
a job as a carpenter

217
00:14:13,102 --> 00:14:14,352
on a job site in Saint Louis.

218
00:14:14,353 --> 00:14:15,103
No, you did not.

219
00:14:15,104 --> 00:14:16,062
Da, am făcut-o.

220
00:14:16,063 --> 00:14:17,230
Ce?

221
00:14:17,231 --> 00:14:18,565
Well, the money was good.

222
00:14:18,566 --> 00:14:22,318
And physical labor was nice.

223
00:14:22,319 --> 00:14:25,238
And then out of the blue,
I got an offer to go

224
00:14:25,239 --> 00:14:26,864
to the Polynesian islands.

225
00:14:26,865 --> 00:14:27,907
Polynesia?

226
00:14:27,908 --> 00:14:29,242
Da.

227
00:14:29,243 --> 00:14:30,743
I did a deep dive in
the Polynesian mythology

228
00:14:30,744 --> 00:14:31,537
and the cultures.

229
00:14:33,873 --> 00:14:35,290
Sună uimitor.

230
00:14:35,291 --> 00:14:40,503
It was an incredible year,
yeah, which led to a paper

231
00:14:40,504 --> 00:14:44,299
and a tiny bit of notoriety.

232
00:14:44,300 --> 00:14:47,176
And what's even crazier
is that, at the time,

233
00:14:47,177 --> 00:14:49,762
I was studying for my
master's in anthropology

234
00:14:49,763 --> 00:14:54,934
which I completed, got my PhD.

235
00:14:54,935 --> 00:14:58,605
Of course, you
did, Dr. Rob Martin.

236
00:14:58,606 --> 00:14:59,355
Wow.

237
00:14:59,356 --> 00:15:01,608
Şi tu?

238
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Ce ești tu?

239
00:15:02,610 --> 00:15:03,943
Are you a grad student?

240
00:15:03,944 --> 00:15:08,156
I actually just got
my PhD in archaeology.

241
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
Haley, that's awesome!

242
00:15:09,867 --> 00:15:10,950
Nu știu.

243
00:15:10,951 --> 00:15:13,161
I'm just excited to get started.

244
00:15:13,162 --> 00:15:15,997
I actually just applied
for a grant in Arizona.

245
00:15:15,998 --> 00:15:17,999
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

246
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
The Pueblo grant?

247
00:15:22,171 --> 00:15:24,339
Da.

248
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
Full disclosure, I sent
my application last week.

249
00:15:30,846 --> 00:15:36,601
Well, thanks for
telling me this time.

250
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
nu as face
that mistake again.

251
00:15:43,567 --> 00:15:45,526
Iată pentru noi.

252
00:15:45,527 --> 00:15:46,235
Haide!

253
00:15:46,236 --> 00:15:47,363
OK, doctor.

254
00:15:50,824 --> 00:15:56,537
Not to our old selves
but to who we are today.

255
00:15:56,538 --> 00:15:58,414
Noroc.

256
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
Noroc.

257
00:16:13,180 --> 00:16:14,806
We're all good to go.

258
00:16:14,807 --> 00:16:16,641
Yeah, all our artifacts have
been labeled and photographed

259
00:16:16,642 --> 00:16:17,809
for our records.
- În regulă.

260
00:16:17,810 --> 00:16:18,851
I'll load them up then.

261
00:16:18,852 --> 00:16:19,978
You have someone to help you.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,313
huh?

263
00:16:22,314 --> 00:16:23,648
Hi.

264
00:16:23,649 --> 00:16:25,525
Haley.

265
00:16:25,526 --> 00:16:27,777
Dr. Smith thinks it'd be a
good idea for me to check out

266
00:16:27,778 --> 00:16:29,862
the lab for my field report.

267
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
În regulă.

268
00:16:30,990 --> 00:16:32,198
Let's get you loaded up.

269
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
Mare.

270
00:16:35,452 --> 00:16:38,621
You want to get that research.

271
00:16:39,415 --> 00:16:40,206
Thanks, doc.

272
00:16:40,207 --> 00:16:42,542
Urmați-mă.

273
00:16:46,714 --> 00:16:48,423
Put it over here.

274
00:16:48,424 --> 00:16:49,173
Uşor.

275
00:16:49,174 --> 00:16:49,967
Am înțeles.

276
00:16:53,637 --> 00:16:54,887
- Wow.
- Da!

277
00:16:54,888 --> 00:16:55,972
We hit the mother lode.

278
00:16:55,973 --> 00:16:57,390
Huh, looks like it.

279
00:16:57,391 --> 00:16:59,684
Troy, I'd like to
introduce Dr. Haley James.

280
00:16:59,685 --> 00:17:00,893
- Bună.
- Bună.

281
00:17:00,894 --> 00:17:01,894
Nice to meet you, Haley.

282
00:17:01,895 --> 00:17:03,396
It is so nice to meet you.

283
00:17:03,397 --> 00:17:04,522
First time here?

284
00:17:04,523 --> 00:17:07,400
Not to the Smokies,
but here, yes.

285
00:17:07,401 --> 00:17:08,651
Well, welcome.

286
00:17:08,652 --> 00:17:09,694
Multumesc.

287
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Ceva interesant?

288
00:17:10,696 --> 00:17:12,280
Uh, just a bunch
de vârfuri de săgeți, unul

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,614
spearhead in mint condition.

290
00:17:13,615 --> 00:17:15,950
It's either quartz or
cristal și arată

291
00:17:15,951 --> 00:17:17,285
like it might be ceremonial.

292
00:17:17,286 --> 00:17:19,495
Well, it needs to
fi autentificat,

293
00:17:19,496 --> 00:17:21,205
dar ar putea fi vechi.

294
00:17:21,206 --> 00:17:23,583
I can't wait to check it out.

295
00:17:23,584 --> 00:17:25,334
Oh!

296
00:17:25,335 --> 00:17:27,503
These look like the spearheads
we found at our dig,

297
00:17:27,504 --> 00:17:30,006
that same whitish color.

298
00:17:30,007 --> 00:17:32,467
This one's dated 18th century.

299
00:17:32,468 --> 00:17:33,509
Destul de misto, nu?

300
00:17:33,510 --> 00:17:36,304
Yeah, it could be older.

301
00:17:36,305 --> 00:17:37,513
Oh, wow.

302
00:17:37,514 --> 00:17:38,848
Do you have any snake heads?

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
Oh, no snake heads here.

304
00:17:40,309 --> 00:17:42,101
You know, snakes are
very prominent in Cherokee

305
00:17:42,102 --> 00:17:42,895
mitologie.

306
00:17:46,148 --> 00:17:47,482
Potrivit
Cherokee mythology--

307
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
Oh, wow.

308
00:17:49,693 --> 00:17:51,110
Uh, go easy on that please.

309
00:17:51,111 --> 00:17:52,278
Îmi pare rău.

310
00:17:52,279 --> 00:17:54,322
They have certain
powers, and they're

311
00:17:54,323 --> 00:17:56,699
connected to a legend
about the Yunwi

312
00:17:56,700 --> 00:18:00,870
Tsundi, the little people that
were here before the Cherokee.

313
00:18:00,871 --> 00:18:02,330
The little people?

314
00:18:02,331 --> 00:18:04,040
Potrivit
legend, there's a race

315
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
of small magical creatures.

316
00:18:05,876 --> 00:18:07,210
Like leprechauns?

317
00:18:07,211 --> 00:18:09,086
They're knee-high
with long hair.

318
00:18:09,087 --> 00:18:12,965
And according to the legend,
they do good deeds to people

319
00:18:12,966 --> 00:18:14,717
who treat them with respect.

320
00:18:14,718 --> 00:18:16,677
I could sure use
a round of them.

321
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
Good luck with that, Rob.

322
00:18:24,186 --> 00:18:25,269
Thanks a lot, Troy.

323
00:18:25,270 --> 00:18:26,062
Da.

324
00:18:26,063 --> 00:18:27,730
It was so nice meeting you.

325
00:18:27,731 --> 00:18:29,232
Oh, you too.

326
00:18:29,233 --> 00:18:30,817
Next time, I'll show
you the rest of the lab.

327
00:18:30,818 --> 00:18:32,110
Mi-ar plăcea asta.

328
00:18:32,111 --> 00:18:33,528
You should come out
to the site sometime.

329
00:18:33,529 --> 00:18:34,946
We could use an extra shovel.

330
00:18:34,947 --> 00:18:36,322
Poate mâine.

331
00:18:36,323 --> 00:18:38,366
Someone's got to log
in all those artifacts.

332
00:18:38,367 --> 00:18:39,951
- Hey, there's more to follow.
- Sunt sigur.

333
00:18:39,952 --> 00:18:40,743
Ne vedem mai târziu.

334
00:18:40,744 --> 00:18:41,536
la revedere.

335
00:18:41,537 --> 00:18:42,371
Te văd.

336
00:18:46,834 --> 00:18:47,584
Ți-e foame?

337
00:18:50,504 --> 00:18:52,713
aș putea mânca.

338
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
Hei, trebuie să fii Sky.

339
00:18:58,971 --> 00:18:59,971
Intră.

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,305
Tu trebuie să fii Troia.

341
00:19:01,306 --> 00:19:02,890
Dean ti-a spus
ar putea trece pe acolo.

342
00:19:02,891 --> 00:19:03,933
Da.

343
00:19:03,934 --> 00:19:05,476
Dean's an amazing director.

344
00:19:05,477 --> 00:19:07,353
M-a recomandat
treci pe aici și întâlnește-te

345
00:19:07,354 --> 00:19:10,481
you so I could really immerse
myself in a Cherokee culture.

346
00:19:10,482 --> 00:19:13,484
Dean a menționat că ești
a cast in Unto These Hills?

347
00:19:13,485 --> 00:19:15,278
Trebuie să fie incitant.

348
00:19:15,279 --> 00:19:17,613
I'm a member of the Eastern
Trupa Națiunii Cherokee.

349
00:19:17,614 --> 00:19:19,657
Este cu adevărat așa
un privilegiu de a fi

350
00:19:19,658 --> 00:19:22,577
performing at the Oconaluftee
Amfiteatrul satului.

351
00:19:22,578 --> 00:19:24,328
It's an amazing venue.

352
00:19:24,329 --> 00:19:26,956
Oh, I'll have to make time
to see your performance.

353
00:19:26,957 --> 00:19:28,249
I hear great things.

354
00:19:28,250 --> 00:19:30,209
I'm here all summer, so
you got plenty of time.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,628
tu
know, people travel

356
00:19:32,629 --> 00:19:35,381
from all over the country
to see Unto These Hills.

357
00:19:35,382 --> 00:19:37,300
The whole cast is amazing.

358
00:19:37,301 --> 00:19:39,719
I've seen it many
times over the years,

359
00:19:39,720 --> 00:19:45,641
and the realism, just seeing our
history right up there on stage

360
00:19:45,642 --> 00:19:47,268
never loses its magic.

361
00:19:47,269 --> 00:19:49,979
That's what appealed
to me the most,

362
00:19:49,980 --> 00:19:52,773
really telling the story
of our own ancestors.

363
00:19:52,774 --> 00:19:57,236
I hear you're from Oklahoma,
cealaltă Națiune Cherokee.

364
00:19:57,237 --> 00:20:00,364
Fiind aici,
parcă suntem cu toții

365
00:20:00,365 --> 00:20:02,033
parte dintr-o mare familie.

366
00:20:02,034 --> 00:20:04,410
Bun.

367
00:20:04,411 --> 00:20:07,204
Asta înseamnă că suntem
făcând ceva corect.

368
00:20:07,205 --> 00:20:07,955
Aici.

369
00:20:07,956 --> 00:20:09,165
Verificați vârful de lance.

370
00:20:09,166 --> 00:20:10,082
L-am găsit la un loc de săpături.

371
00:20:10,083 --> 00:20:10,833
Ce?

372
00:20:10,834 --> 00:20:11,709
Aruncă o privire.

373
00:20:11,710 --> 00:20:13,377
Doamne.

374
00:20:13,378 --> 00:20:17,089
Știi, ce iubesc
despre antropologie este

375
00:20:17,090 --> 00:20:18,466
dă context arheologiei.

376
00:20:18,467 --> 00:20:20,676
Știi, se completează
golurile din povestiri.

377
00:20:20,677 --> 00:20:25,222
Nu sunt doar artefacte, ci
oamenii și legendele lor.

378
00:20:25,223 --> 00:20:26,599
Da.

379
00:20:26,600 --> 00:20:30,228
Și, de asemenea, cum ar fi
s-au format mitologii.

380
00:20:30,229 --> 00:20:32,772
Știi, niște povești
overlap culture to culture,

381
00:20:32,773 --> 00:20:37,026
ca spiridușii,
oameni mici, elfi.

382
00:20:37,027 --> 00:20:40,738
Toți încearcă să ajute
afară, joacă-ne feste.

383
00:20:40,739 --> 00:20:42,156
It's really unexplainable.

384
00:20:42,157 --> 00:20:45,868
Știi, exact asta
what draws me to this work

385
00:20:45,869 --> 00:20:52,208
actually, discovering different
culturi fiecare cu a lor

386
00:20:52,209 --> 00:20:56,712
own myths, their own legends.

387
00:20:56,713 --> 00:21:02,927
And people are shaped by their
culture and by their past.

388
00:21:02,928 --> 00:21:05,680
De aceea este așa
important să-l respectăm.

389
00:21:05,681 --> 00:21:10,851
Îți dai seama că vom face
petrece cea mai mare parte a carierei noastre

390
00:21:10,852 --> 00:21:13,562
dezgropând viețile lui
cei care nu mai sunt

391
00:21:13,563 --> 00:21:15,398
here to speak for themselves?

392
00:21:15,399 --> 00:21:18,025
That's why we're so fortunate
pentru a avea Cherokee adevărat

393
00:21:18,026 --> 00:21:19,527
descendants on this thing.

394
00:21:19,528 --> 00:21:21,988
Adică, am fost,
aici de două luni,

395
00:21:21,989 --> 00:21:25,116
but I'm just scratching the
surface on their culture.

396
00:21:25,117 --> 00:21:27,159
Și Troia și a lui
echipa sunt de mare ajutor.

397
00:21:27,160 --> 00:21:28,119
Troy e interesant.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,537
Este arheolog?

399
00:21:29,538 --> 00:21:31,872
Prin antrenament, da.

400
00:21:31,873 --> 00:21:34,083
El este ghidul meu în
cultura lor.

401
00:21:34,084 --> 00:21:35,960
Știi, am fost
reading books and journals.

402
00:21:35,961 --> 00:21:39,130
Dar Troy, vreau să spun, el
o trăiește în fiecare zi.

403
00:21:39,131 --> 00:21:40,464
Este o mare diferență.

404
00:21:40,465 --> 00:21:42,341
Dar ai fost
aici destul de mult.

405
00:21:42,342 --> 00:21:46,387
I mean, it seems like
they really respect you.

406
00:21:46,388 --> 00:21:47,514
I can't wait to join the team.

407
00:21:51,351 --> 00:21:53,352
Ești pregătit pentru o plimbare?

408
00:21:53,353 --> 00:21:54,146
Da, mereu.

409
00:22:10,704 --> 00:22:12,538
This is how settlers
and their families

410
00:22:12,539 --> 00:22:14,373
ar fi trăit o
acum o sută de ani.

411
00:22:14,374 --> 00:22:16,417
Știu.

412
00:22:16,418 --> 00:22:18,669
E ca un pic
portal back in time.

413
00:22:18,670 --> 00:22:20,921
Most of these structures
were built in the 19th century

414
00:22:20,922 --> 00:22:23,507
and then relocated here from
other parts of the Smokies

415
00:22:23,508 --> 00:22:25,259
în anii 1950.

416
00:22:25,260 --> 00:22:28,429
Mingus Mill, Cades
Cove are a lot older

417
00:22:28,430 --> 00:22:31,348
than this, and their structures
that are still standing today.

418
00:22:31,349 --> 00:22:33,017
Yeah, I read that
când Marele Smoky

419
00:22:33,018 --> 00:22:36,145
Parcul Național Munții a fost deschis,
mai erau colonişti aici.

420
00:22:36,146 --> 00:22:38,481
Ei tăiau lemne, făceau agricultură.

421
00:22:38,482 --> 00:22:40,733
A fost un conflict
așteaptă să se întâmple.

422
00:22:40,734 --> 00:22:43,027
Coloniștii au vrut să folosească
resursele naturale,

423
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
în timp ce conservaţioniştii
erau îngrijorați să piardă

424
00:22:45,781 --> 00:22:48,407
frumusetea pentru totdeauna.

425
00:22:48,408 --> 00:22:51,410
Bătălie fără sfârșit.

426
00:22:51,411 --> 00:22:53,204
Aveau nevoie de 10 dolari
milioane pentru a cumpăra terenul.

427
00:22:53,205 --> 00:22:55,706
Era chiar în mijloc
a Marii Depresiuni.

428
00:22:55,707 --> 00:22:58,042
Copiii de școală au crescut ce
ar putea, dar până la urmă,

429
00:22:58,043 --> 00:23:00,544
a fost David Rockefeller cel care
a scris un cec de 5 milioane de dolari,

430
00:23:00,545 --> 00:23:02,421
and the park opened.

431
00:23:02,422 --> 00:23:04,632
It's pretty cool
the kids did that.

432
00:23:04,633 --> 00:23:06,300
Leave it to the kids.

433
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
Can you believe whole families
lived in these little homes?

434
00:23:13,475 --> 00:23:15,851
Am fost la
Yosemite, Yellowstone,

435
00:23:15,852 --> 00:23:18,979
and they're magnificent!

436
00:23:18,980 --> 00:23:21,107
Există doar
something so special

437
00:23:21,108 --> 00:23:24,068
about the Smoky Mountains.

438
00:23:24,069 --> 00:23:24,861
Magic.

439
00:23:27,447 --> 00:23:28,280
Haide.

440
00:23:28,281 --> 00:23:29,448
Vreau să-ți arăt ceva.

441
00:23:39,960 --> 00:23:43,129
Well, gotta hand
it to you, Rob.

442
00:23:43,130 --> 00:23:45,089
You sure know your way around.

443
00:23:45,090 --> 00:23:46,841
Two months and
a lot of hiking.

444
00:23:46,842 --> 00:23:48,926
Mm-hm.

445
00:23:48,927 --> 00:23:53,806
You know, back when we
broke up, I was very angry.

446
00:23:53,807 --> 00:24:00,521
But I never meant to hurt you.

447
00:24:00,522 --> 00:24:03,649
Ca să fiu sincer,
I was emotionally

448
00:24:03,650 --> 00:24:06,402
tulburat de multă vreme.

449
00:24:06,403 --> 00:24:08,821
I became physically ill.

450
00:24:08,822 --> 00:24:11,532
Și apoi m-am lovit de tine
acea sâmbătă caldă din mai

451
00:24:11,533 --> 00:24:15,411
și mi-a făcut mișto
your big sweater.

452
00:24:15,412 --> 00:24:17,538
E clar că încă m-ai urât.

453
00:24:17,539 --> 00:24:19,999
Well, first of all,
imi este mereu frig.

454
00:24:20,000 --> 00:24:22,334
Ştii asta.

455
00:24:22,335 --> 00:24:25,171
Și în al doilea rând,
Nu te urăsc.

456
00:24:25,172 --> 00:24:28,132
Nu te-aș putea urî niciodată.

457
00:24:28,133 --> 00:24:29,676
I hated that you lied.

458
00:24:33,138 --> 00:24:35,681
I put my own ambitions
întâi, și am făcut-o

459
00:24:35,682 --> 00:24:38,350
regretam în fiecare zi de atunci.

460
00:24:38,351 --> 00:24:40,102
M-am gândit la al meu
înșelăciune de un milion de ori,

461
00:24:40,103 --> 00:24:45,274
dar paguba a fost făcută.

462
00:24:45,275 --> 00:24:48,569
But I never stopped loving you.

463
00:24:48,570 --> 00:24:55,159
Ei bine, a fost o
greseala, mare greseala.

464
00:24:55,160 --> 00:24:58,537
Ca, cel mai mare.

465
00:24:58,538 --> 00:24:59,873
te-am iertat.

466
00:25:04,377 --> 00:25:06,212
Singura greseala eu
mă pot gândi la ce faci

467
00:25:06,213 --> 00:25:07,338
este să vă înscrieți pentru această săpătură.

468
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
Oh, nu-ți face griji.

469
00:25:08,340 --> 00:25:09,673
Nu a fost o greșeală.

470
00:25:09,674 --> 00:25:14,887
Am nevoie de această experiență
pentru a-mi lansa cariera.

471
00:25:14,888 --> 00:25:15,971
Hei.

472
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
Asta e scurtătura?

473
00:25:17,557 --> 00:25:18,641
Da.

474
00:25:18,642 --> 00:25:20,017
Este destul de abrupt.

475
00:25:20,018 --> 00:25:23,020
Ei bine, norocos pentru mine,
I'm like a mountain goat.

476
00:25:24,439 --> 00:25:26,732
Rămâi pe traseu.

477
00:25:26,733 --> 00:25:29,026
Da, da, da.

478
00:25:29,027 --> 00:25:31,320
Ne vedem mai târziu!

479
00:26:24,457 --> 00:26:25,208
Oh.

480
00:27:05,999 --> 00:27:08,500
Hei.

481
00:27:08,501 --> 00:27:10,085
I've been worried about you.
- Ce?

482
00:27:10,086 --> 00:27:11,670
Nu.

483
00:27:11,671 --> 00:27:14,006
I got sidetracked, you know,
did a bit of sightseeing.

484
00:27:14,007 --> 00:27:14,923
Oh da?

485
00:27:14,924 --> 00:27:16,425
Ai văzut ceva?
- Da.

486
00:27:16,426 --> 00:27:17,217
I found this cave.

487
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
Well, sort of a cave.

488
00:27:19,054 --> 00:27:20,637
There's a lot of
caves in these hills.

489
00:27:20,638 --> 00:27:23,140
Yeah, but this
one was different.

490
00:27:23,141 --> 00:27:26,268
It wasn't very deep, and I
couldn't even fit inside.

491
00:27:26,269 --> 00:27:28,270
There was a bunch of abandoned
mining caves around here.

492
00:27:28,271 --> 00:27:30,272
You want to fall in?

493
00:27:30,273 --> 00:27:33,233
Thanks, Dr. Martin.

494
00:27:37,364 --> 00:27:40,741
Hey, let me show you
something really fun.

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,534
Gândește-te la asta
as an adventure.

496
00:27:42,535 --> 00:27:45,913
Right, an adventure.

497
00:27:45,914 --> 00:27:46,830
Uau, uau, uau.

498
00:27:46,831 --> 00:27:48,082
Don't get any ideas.

499
00:27:48,083 --> 00:27:49,166
nu sunt.

500
00:27:49,167 --> 00:27:50,209
Relaxați-vă.

501
00:27:50,210 --> 00:27:51,502
Am de gând să arăt
tu cum să arunci,

502
00:27:51,503 --> 00:27:54,088
and then you're on your own, OK?

503
00:27:54,089 --> 00:27:55,881
Gata?

504
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
Urmați-mă.

505
00:28:06,893 --> 00:28:08,310
Hei!

506
00:28:08,311 --> 00:28:09,770
Uită-te la asta.

507
00:28:09,771 --> 00:28:10,938
Sunt destul de bine.

508
00:28:10,939 --> 00:28:12,106
Da.

509
00:28:12,107 --> 00:28:13,482
Well, I'm going to
coborâm acolo, așa că noi

510
00:28:13,483 --> 00:28:15,109
both have some room to cast.

511
00:28:15,110 --> 00:28:16,985
Noroc.

512
00:28:16,986 --> 00:28:20,197
Sună bine.

513
00:28:22,450 --> 00:28:24,576
Sunt bine!

514
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Nu-ți face griji pentru mine.

515
00:28:34,003 --> 00:28:34,753
Hmm.

516
00:28:34,754 --> 00:28:36,255
Asta miroase bine

517
00:28:36,256 --> 00:28:39,383
Da.

518
00:28:39,384 --> 00:28:40,801
Cum sunt cartofii?

519
00:28:40,802 --> 00:28:41,970
Necesita putina amestecare.

520
00:28:47,559 --> 00:28:48,852
Oh, ho, ho, ho.

521
00:28:52,021 --> 00:28:55,357
You can smell the stream
asupra acestor băieți răi.

522
00:28:55,358 --> 00:28:56,692
Și apoi, da.

523
00:28:56,693 --> 00:29:00,404
You're quite the fisherman.

524
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
You're not a bad student.

525
00:29:02,574 --> 00:29:04,533
Oh, Doamne.

526
00:29:04,534 --> 00:29:05,951
Get out, out of my station.

527
00:29:05,952 --> 00:29:08,537
Acesta este al meu.

528
00:29:11,416 --> 00:29:12,167
Oh.

529
00:29:15,712 --> 00:29:18,213
Noroc, pentru noi.

530
00:29:18,214 --> 00:29:20,215
Hmm.

531
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
Până astăzi.

532
00:29:27,724 --> 00:29:30,434
Păstrăv proaspăt
este greu de învins.

533
00:29:30,435 --> 00:29:32,519
Este.

534
00:29:32,520 --> 00:29:34,062
Today was an amazing day.

535
00:29:34,063 --> 00:29:36,023
Multumesc.

536
00:29:36,024 --> 00:29:38,734
Îți amintești mai devreme,
when I said I was sightseeing?

537
00:29:38,735 --> 00:29:39,985
Pe lângă căderi?

538
00:29:39,986 --> 00:29:42,029
Da.

539
00:29:42,030 --> 00:29:44,865
Ei bine, ți-am spus acolo
era acest bolovan uriaș

540
00:29:44,866 --> 00:29:46,241
în fața unei peșteri.

541
00:29:46,242 --> 00:29:48,994
nu l-am putut muta,
dar mi-am înfipt mâna

542
00:29:48,995 --> 00:29:50,621
in and took these photos.

543
00:29:50,622 --> 00:29:53,790
And I couldn't tell the photos
I was getting at the time,

544
00:29:53,791 --> 00:29:56,710
dar verifică asta.

545
00:29:56,711 --> 00:29:59,296
Oh wow.

546
00:29:59,297 --> 00:30:02,090
Este un mare wow
sau doar, cum ar fi, un wow?

547
00:30:02,091 --> 00:30:05,677
Nu, este un mare wow.

548
00:30:05,678 --> 00:30:08,180
Nu sunt expert în
Miturile Cherokee, noi

549
00:30:08,181 --> 00:30:09,431
ar trebui probabil să consulte Troia.

550
00:30:09,432 --> 00:30:12,518
Dar într-o noapte stând
în jurul focului,

551
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
Mi s-a spus o poveste
despre acest șarpe

552
00:30:14,854 --> 00:30:18,023
cu un strălucitor în formă de diamant
cristal pe frunte.

553
00:30:18,024 --> 00:30:19,942
Cunosc povestea asta.

554
00:30:19,943 --> 00:30:22,861
Și Cherokee Warriors au plecat
pentru a recupera cristalul.

555
00:30:22,862 --> 00:30:24,696
Și aparent, numai
unul a revenit în viață.

556
00:30:24,697 --> 00:30:26,031
Da.

557
00:30:26,032 --> 00:30:27,741
Prestatorul s-a ascuns
pentru a-l păstra în siguranță.

558
00:30:27,742 --> 00:30:31,453
Și, în schimb, i-a dat bine
noroc și vânătoare și în dragoste.

559
00:30:31,454 --> 00:30:33,497
Vânătoare și dragoste.

560
00:30:33,498 --> 00:30:35,249
Și profeție.

561
00:30:35,250 --> 00:30:38,877
Cine deține cristalul
poate vedea viitorul.

562
00:30:38,878 --> 00:30:41,922
Aș putea folosi ajutor cu asta.

563
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
Fotografia pe care ai făcut-o
este o referință specifică

564
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
la acea poveste.

565
00:30:47,136 --> 00:30:49,555
Pentru... ce crezi
sa întâmplat cu cristalul?

566
00:30:49,556 --> 00:30:53,725
Potrivit legendei, cel
prestidul a ascuns-o adânc într-o peșteră.

567
00:30:53,726 --> 00:30:55,227
Crezi că mai este acolo?

568
00:30:55,228 --> 00:30:56,103
Nu știu.

569
00:30:56,104 --> 00:30:58,438
Ar trebui să mergem la vânătoare de diamante.

570
00:30:58,439 --> 00:31:01,942
Știi, doar pentru distracție.

571
00:31:01,943 --> 00:31:02,735
Vânătoarea de diamante?

572
00:31:07,115 --> 00:31:10,909
Smokies sunt
frumos acest moment al zilei.

573
00:31:10,910 --> 00:31:11,703
Da.

574
00:31:16,541 --> 00:31:18,083
Oh wow.

575
00:31:18,084 --> 00:31:19,960
Frumos.

576
00:31:19,961 --> 00:31:21,503
Înțeleg ce vrei să spui
despre acest site.

577
00:31:21,504 --> 00:31:25,090
Acesta este cel mai mult
sapă reușită încă.

578
00:31:25,091 --> 00:31:28,552
Oh, uh, mă întorc imediat.

579
00:31:28,553 --> 00:31:29,261
Hei.

580
00:31:29,262 --> 00:31:31,138
Hei.

581
00:31:31,139 --> 00:31:32,681
Mă bucur că ai reușit.
- Da.

582
00:31:32,682 --> 00:31:33,891
Mulțumesc că m-ai invitat.

583
00:31:33,892 --> 00:31:36,143
Asta, uh, asta arată
ca multă muncă.

584
00:31:36,894 --> 00:31:37,978
crezi?

585
00:31:37,979 --> 00:31:40,397
Dar are recompensele ei.

586
00:31:40,398 --> 00:31:42,441
Trebuie să fi văzut câteva
sapă înapoi în Oklahoma?

587
00:31:42,442 --> 00:31:44,318
Nu, nu chiar.

588
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
Adică, sunt sigur
mergeau mai departe,

589
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
dar arheologia nu era
chiar pe radarul meu.

590
00:31:47,739 --> 00:31:48,447
Oh, nu?

591
00:31:48,448 --> 00:31:50,073
Nu.

592
00:31:50,074 --> 00:31:52,618
Asta pare oarecum
Indiana Jones-ish.

593
00:31:52,619 --> 00:31:54,202
Numai că este real.

594
00:31:54,203 --> 00:31:57,789
Adică, asta a fost odată
o aşezare Cherokee.

595
00:31:57,790 --> 00:32:01,209
Și dovezile
suggests it was abandoned

596
00:32:01,210 --> 00:32:04,254
right around the time of the
passing of the Removal Act.

597
00:32:04,255 --> 00:32:05,964
Doamne.

598
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
Vreau să vă prezint
tu la niște prieteni.

599
00:32:07,759 --> 00:32:08,550
Aici, haide.

600
00:32:08,551 --> 00:32:09,635
BINE.

601
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
Oh da.

602
00:32:12,430 --> 00:32:13,847
Stai, uită-te la asta.
- Hei, băieţi.

603
00:32:13,848 --> 00:32:15,265
Vreau să vă prezint
tu la cineva.

604
00:32:15,266 --> 00:32:16,933
Acesta este Sky.

605
00:32:16,934 --> 00:32:19,478
Ea cântă în Unto These
Dealuri la amfiteatru.

606
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
Oh wow.

607
00:32:20,730 --> 00:32:22,314
Și aceasta este Haley James.

608
00:32:22,315 --> 00:32:23,357
Hi.

609
00:32:23,358 --> 00:32:24,107
Încântat de cunoştinţă.

610
00:32:24,108 --> 00:32:24,775
Şi tu.

611
00:32:24,776 --> 00:32:26,276
Și Rob Martin.

612
00:32:26,277 --> 00:32:28,654
Îți promit că nu suntem de obicei
asta transpirat și murdar.

613
00:32:28,655 --> 00:32:30,739
Da, suntem.

614
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Ați găsit băieți
ceva interesant azi?

615
00:32:32,492 --> 00:32:34,368
Da.

616
00:32:34,369 --> 00:32:37,329
Tocmai am găsit asta
ceramică acum câteva minute.

617
00:32:37,330 --> 00:32:38,789
E minunat.

618
00:32:38,790 --> 00:32:39,831
Da, e destul de misto.

619
00:32:39,832 --> 00:32:40,791
De fapt, mai sunt câteva.

620
00:32:40,792 --> 00:32:41,583
Urmați-mă.

621
00:32:41,584 --> 00:32:42,668
BINE.

622
00:32:42,669 --> 00:32:43,919
Mă bucur să vă cunosc băieți.

623
00:32:43,920 --> 00:32:44,670
Şi tu.

624
00:32:44,671 --> 00:32:47,506
la revedere.

625
00:32:47,507 --> 00:32:49,591
Wow, îmi place de ea.

626
00:32:49,592 --> 00:32:51,426
Cred că și Troy o face.

627
00:32:55,056 --> 00:32:58,809
Știi, în toate mele
ani în vizită la Smokies,

628
00:32:58,810 --> 00:33:00,852
Nu l-am văzut niciodată
îndepărtarea Cherokee

629
00:33:00,853 --> 00:33:04,690
popoare povestite de actori cherokee.

630
00:33:04,691 --> 00:33:06,400
Este destul de puternic.

631
00:33:06,401 --> 00:33:09,069
pun pariu.

632
00:33:09,070 --> 00:33:10,737
Am fost pe
dozens of these digs.

633
00:33:10,738 --> 00:33:13,281
Toate sunt interesante,
dar poate fi multă muncă

634
00:33:13,282 --> 00:33:14,408
sub un soare fierbinte.

635
00:33:14,409 --> 00:33:15,575
No, but I get it.

636
00:33:15,576 --> 00:33:17,786
Adică găsirea
indicii din trecut?

637
00:33:17,787 --> 00:33:19,788
Oamenii care au locuit aici
poate să fi fost strămoșii mei.

638
00:33:19,789 --> 00:33:21,665
Oh, cu siguranță este posibil.

639
00:33:21,666 --> 00:33:22,999
Hei, am o întrebare.

640
00:33:23,000 --> 00:33:26,253
Rob și Haley, sunt căsătoriți?

641
00:33:26,254 --> 00:33:27,963
No, they just met.

642
00:33:27,964 --> 00:33:29,256
Sau reîntâlnit.

643
00:33:29,257 --> 00:33:32,217
Rob said they were
prieteni de facultate.

644
00:33:32,218 --> 00:33:33,385
Hei!

645
00:33:33,386 --> 00:33:35,721
I think Rob could use
a hand over there.

646
00:33:35,722 --> 00:33:37,431
And do you need a break?

647
00:33:37,432 --> 00:33:38,181
Pot fi.

648
00:33:38,182 --> 00:33:39,474
În regulă.

649
00:33:39,475 --> 00:33:40,225
Te-am prins.

650
00:33:40,226 --> 00:33:41,935
Multumesc.

651
00:33:41,936 --> 00:33:43,520
Da.

652
00:33:43,521 --> 00:33:45,689
Mă simt bine să stai o secundă.

653
00:33:45,690 --> 00:33:47,024
Îmi pot imagina.

654
00:33:47,025 --> 00:33:48,692
Da.

655
00:33:48,693 --> 00:33:50,110
How do you know Troy?

656
00:33:50,111 --> 00:33:52,320
Uh, we actually just
met the other day.

657
00:33:52,321 --> 00:33:54,614
Știi, am vrut să fac
mai multe cercetări asupra Estului

658
00:33:54,615 --> 00:33:57,325
Band of Cherokees for
piesa și regizorul meu

659
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
m-a trimis la Troia.

660
00:33:59,203 --> 00:34:01,079
Știi, Troy
și Rob de fapt

661
00:34:01,080 --> 00:34:03,331
puneți toată această săpătură împreună.

662
00:34:03,332 --> 00:34:05,709
Ei bine, cu
ajutorul doctorului Smith.

663
00:34:05,710 --> 00:34:07,544
E foarte tare.

664
00:34:07,545 --> 00:34:11,423
Tocmai o întrebam pe Troy dacă
tu și Rob erați un cuplu.

665
00:34:11,424 --> 00:34:12,132
Ha!

666
00:34:12,133 --> 00:34:15,886
Amuzant.

667
00:34:15,887 --> 00:34:17,554
Ce a spus?

668
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
Oh, el a spus că voi băieți
au fost prieteni de facultate.

669
00:34:23,352 --> 00:34:26,480
Am fost împreună o vreme.

670
00:34:26,481 --> 00:34:29,274
Și am avut un frumos
cădere mare.

671
00:34:29,275 --> 00:34:32,527
Oh, îmi pare rău.

672
00:34:32,528 --> 00:34:35,113
Da, nu văzusem
unul pe altul în trei ani.

673
00:34:35,114 --> 00:34:40,076
Deci, când m-am prezentat la asta
sapă, dând peste el aici,

674
00:34:40,077 --> 00:34:41,870
asta a fost o surpriza.

675
00:34:44,373 --> 00:34:48,168
Ai trecut peste
oricare ar fi fost?

676
00:34:48,169 --> 00:34:51,755
nu stiu daca
treci vreodată peste asta.

677
00:34:51,756 --> 00:34:52,631
O altă fată?

678
00:34:52,632 --> 00:34:53,590
Nu.

679
00:34:53,591 --> 00:34:54,382
imi doresc.

680
00:34:54,383 --> 00:34:55,383
Ar fi mai ușor.

681
00:34:55,384 --> 00:34:57,177
Așteaptă.

682
00:34:57,178 --> 00:34:58,553
Știu.
De fapt, nu contează.

683
00:34:58,554 --> 00:34:59,262
Zgârie asta.

684
00:35:01,432 --> 00:35:03,683
Nu.

685
00:35:03,684 --> 00:35:08,271
Nu a fost sincer
despre ceva

686
00:35:08,272 --> 00:35:10,440
asta a însemnat mult pentru mine.

687
00:35:10,441 --> 00:35:13,735
A aplicat în secret pentru a
acordă că am aplicat și eu

688
00:35:13,736 --> 00:35:16,154
pentru și apoi a mințit despre asta.

689
00:35:16,155 --> 00:35:17,281
Și el a primit-o, iar tu nu?

690
00:35:20,284 --> 00:35:22,994
Da.

691
00:35:22,995 --> 00:35:25,997
L-ai iertat vreodată?

692
00:35:25,998 --> 00:35:31,044
Da.

693
00:35:31,045 --> 00:35:37,050
Dar, în mod ironic, suntem amândoi
concurând pentru un Arizona Pueblo

694
00:35:37,051 --> 00:35:40,554
grant, așa că iată-ne din nou.

695
00:35:40,555 --> 00:35:44,516
Doar de data asta,
fără înșelăciune, nu?

696
00:35:44,517 --> 00:35:46,142
Corect.

697
00:35:46,143 --> 00:35:48,103
Eşti bun.

698
00:35:48,104 --> 00:35:49,980
Destul de perceptiv.

699
00:35:49,981 --> 00:35:52,399
Ei bine, sunt actriță.

700
00:35:52,400 --> 00:35:55,443
M-am specializat și în psihologie.

701
00:35:55,444 --> 00:35:56,987
Deci ești bun
la citirea oamenilor?

702
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
Un pic.

703
00:36:04,996 --> 00:36:07,163
OK, deci ce să faci
crezi că sunt

704
00:36:07,164 --> 00:36:09,207
vorbesc despre acum?

705
00:36:09,208 --> 00:36:11,501
Oh, cu siguranță vor spune
ei vorbesc despre săpătură,

706
00:36:11,502 --> 00:36:13,628
dar cu siguranță sunt
vorbind despre noi.

707
00:36:14,380 --> 00:36:16,047
Nu înţeleg.

708
00:36:16,048 --> 00:36:17,883
Mai devreme azi am fost
smulgând ceramică,

709
00:36:17,884 --> 00:36:19,342
bibelouri, tot felul de chestii.

710
00:36:19,343 --> 00:36:20,427
Și acum nu e nimic.

711
00:36:20,428 --> 00:36:22,095
Merge
în șiruri, cred.

712
00:36:22,096 --> 00:36:25,765
Este un proces lent.

713
00:36:25,766 --> 00:36:27,976
Între timp,
seamănă cu tine și cu Haley

714
00:36:27,977 --> 00:36:28,935
s-au reconectat cu siguranță.

715
00:36:28,936 --> 00:36:30,687
Oh, aș vrea să cred că da.

716
00:36:30,688 --> 00:36:33,607
Bun.

717
00:36:33,608 --> 00:36:36,693
Sincer să fiu, Haley este
cea mai uimitoare femeie.

718
00:36:36,694 --> 00:36:38,862
Doar că am încurcat foarte mult.

719
00:36:38,863 --> 00:36:39,738
Te-am cunoscut pentru ce?

720
00:36:39,739 --> 00:36:41,281
Doi ani?

721
00:36:41,282 --> 00:36:43,408
Nu te-am văzut niciodată
încurcă orice.

722
00:36:43,409 --> 00:36:45,243
Crede-mă, am făcut-o
fost în căsuța de câine.

723
00:36:48,497 --> 00:36:50,665
Știi, tocmai m-am cunoscut
Sky acum câteva zile.

724
00:36:50,666 --> 00:36:52,500
Ea este tot ce am fost
gândindu-se la.

725
00:36:52,501 --> 00:36:54,085
Oh, băiete.

726
00:36:54,086 --> 00:36:55,503
Pune-ți centura de siguranță.

727
00:36:55,504 --> 00:36:56,254
Da?

728
00:36:56,255 --> 00:36:57,714
Da.

729
00:36:57,715 --> 00:37:00,800
Da, strânge-l bine
pentru că ești pe cale să pleci

730
00:37:00,801 --> 00:37:02,093
într-o plimbare frumoasă.

731
00:37:02,094 --> 00:37:03,136
Aşa sper.

732
00:37:03,137 --> 00:37:06,264
Iată ce eu
stiu despre femei.

733
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Am atentia ta?

734
00:37:07,808 --> 00:37:08,892
Îmi pare rău.

735
00:37:08,893 --> 00:37:09,684
Ce-i asta?

736
00:37:09,685 --> 00:37:12,270
Ei au ultimul cuvânt.

737
00:37:12,271 --> 00:37:13,855
Ultimul cuvânt despre ce?

738
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
Despre tine, despre tot.

739
00:37:15,691 --> 00:37:16,733
Ei au ultimul cuvânt.

740
00:37:16,734 --> 00:37:17,734
Tu nu.

741
00:37:17,735 --> 00:37:19,027
Perioadă.

742
00:37:19,028 --> 00:37:22,489
Și să nu încerci niciodată
ascunde orice de ei.

743
00:37:22,490 --> 00:37:24,449
Ea este șefa și
Sunt mereu sincer.

744
00:37:24,450 --> 00:37:25,283
Am înțeles.

745
00:37:25,284 --> 00:37:26,743
Bingo.

746
00:37:26,744 --> 00:37:28,912
Hei, băieți!

747
00:37:28,913 --> 00:37:31,790
Ce ai terminat
acolo se vorbește despre?

748
00:37:31,791 --> 00:37:35,126
Vorbim despre ce
s-a întâmplat aici acum 500 de ani

749
00:37:35,127 --> 00:37:37,629
și se întâmplă și astăzi aici.

750
00:37:37,630 --> 00:37:39,547
Da.

751
00:37:39,548 --> 00:37:40,298
Bărbați.

752
00:37:40,299 --> 00:37:41,092
Corect.

753
00:37:50,893 --> 00:37:53,061
Hei, băieți!

754
00:37:53,062 --> 00:37:55,605
Vino să verifici asta.

755
00:37:55,606 --> 00:37:57,440
Oh.

756
00:37:57,441 --> 00:37:58,234
Wow.

757
00:38:00,653 --> 00:38:02,112
Vai.

758
00:38:02,113 --> 00:38:04,155
Frumos.

759
00:38:04,156 --> 00:38:06,324
Cherokee stickball stick.

760
00:38:06,325 --> 00:38:07,575
Si este in stare perfecta.

761
00:38:07,576 --> 00:38:09,786
Le-au folosit pentru a se juca
jocuri, ca lacrosse.

762
00:38:09,787 --> 00:38:10,954
Exact.

763
00:38:10,955 --> 00:38:12,747
Crezi că fotbalul este mare?

764
00:38:12,748 --> 00:38:14,541
Stickball era uriaș.

765
00:38:14,542 --> 00:38:16,918
Jocurile au fost atât de intense,
uneori jucătorii mureau.

766
00:38:16,919 --> 00:38:18,336
Am auzit si asta!

767
00:38:18,337 --> 00:38:20,380
Da, dar modul
bățul acela a fost găsit,

768
00:38:20,381 --> 00:38:21,965
Haley, asta e uimitor.

769
00:38:21,966 --> 00:38:24,759
Și sunt mai multe dovezi
aşezarea a fost abandonată

770
00:38:24,760 --> 00:38:27,846
rapid în timpul îndepărtării.

771
00:38:27,847 --> 00:38:30,348
Știi, există așezări
prin acești munți

772
00:38:30,349 --> 00:38:34,769
înaintea soldaţilor albi
a venit și, adesea violent,

773
00:38:34,770 --> 00:38:36,646
a forțat oamenii să plece
cu nimic mai mult decât

774
00:38:36,647 --> 00:38:38,189
hainele pe spate.

775
00:38:38,190 --> 00:38:41,026
Familiile albe ar fi
se mută în case și ferme

776
00:38:41,027 --> 00:38:42,402
și să le ia ca pe ale lor.

777
00:38:42,403 --> 00:38:45,030
Se simțea ca niște oameni
nu-i păsa că sunt

778
00:38:45,031 --> 00:38:49,743
separați de familiile lor,
și oamenii au fost răniți,

779
00:38:49,744 --> 00:38:51,453
uneori ucis.

780
00:38:51,454 --> 00:38:54,748
Dar, vreau să spun, de aceea tu
baieti faceti ce faceti voi, nu?

781
00:38:54,749 --> 00:38:56,583
Adică, înveți din trecut.

782
00:38:56,584 --> 00:39:01,546
Înțeleg și de aceea
faci ceea ce faci, Sky.

783
00:39:01,547 --> 00:39:05,091
Ai fost la
Satul Oconaluftee?

784
00:39:05,092 --> 00:39:06,134
Nu, nu încă.

785
00:39:06,135 --> 00:39:07,761
Oh, este atât de autentic.

786
00:39:07,762 --> 00:39:10,972
Mi-ar plăcea să vă arăt prin jur.

787
00:39:10,973 --> 00:39:13,058
Mi-ar plăcea asta.

788
00:39:13,059 --> 00:39:14,018
Pot să văd asta?

789
00:39:17,229 --> 00:39:18,104
Wow.

790
00:39:18,105 --> 00:39:20,231
Wow.

791
00:39:20,232 --> 00:39:26,571
Nu vom uita niciodată.

792
00:39:26,572 --> 00:39:29,949
Ei bine, a meritat încercat.

793
00:39:29,950 --> 00:39:33,370
Nimeni nu a spus niciodată să sapat
pentru diamante a fost ușor.

794
00:39:33,371 --> 00:39:35,789
Mai ales când diamantul
pe care îl cauți este un mit.

795
00:39:35,790 --> 00:39:36,623
Știu.
Știu.

796
00:39:36,624 --> 00:39:37,832
Înțeleg.

797
00:39:37,833 --> 00:39:41,544
E ca și cum ai căuta
pentru Sfântul Graal.

798
00:39:41,545 --> 00:39:45,173
Știu dacă am putea
intră doar în acea peșteră.

799
00:39:45,174 --> 00:39:47,384
Poate că Cherokee a pus asta
bolovan acolo pentru un motiv.

800
00:39:47,385 --> 00:39:49,261
Da, poate pentru a ascunde ceva.

801
00:39:51,806 --> 00:39:52,556
Pot fi.

802
00:39:56,268 --> 00:39:59,813
Știi, e frumos
copleșitor când te gândești

803
00:39:59,814 --> 00:40:02,857
despre Cherokee sau
coloniștii originari

804
00:40:02,858 --> 00:40:09,072
care a vânat, a cultivat și a iubit
acest pământ de mii de ani

805
00:40:09,073 --> 00:40:11,658
în urmă.

806
00:40:11,659 --> 00:40:14,828
Spre deosebire de colonişti
care a venit după,

807
00:40:14,829 --> 00:40:19,457
au știut să folosească asta
teren fără a-l folosi.

808
00:40:19,458 --> 00:40:23,294
Când a început eliminarea,
aproximativ 20.000 au dat drumul.

809
00:40:23,295 --> 00:40:26,005
Câteva sute au rămas înapoi
și s-a ascuns în peșteri

810
00:40:26,006 --> 00:40:27,924
in acesti munti.

811
00:40:27,925 --> 00:40:31,636
Cele câteva sute care au rămas
acum sunt peste 18.000.

812
00:40:31,637 --> 00:40:33,263
Și Troia face parte
Banda de Est, nu?

813
00:40:33,264 --> 00:40:34,806
Da.

814
00:40:34,807 --> 00:40:37,058
Sky este de la supraviețuitori
care a ajuns în Oklahoma.

815
00:40:37,059 --> 00:40:39,644
Știi, Sky dă o
tur al satului Oconaluftee

816
00:40:39,645 --> 00:40:42,188
mai târziu.

817
00:40:42,189 --> 00:40:44,065
vrei sa vii?

818
00:40:44,066 --> 00:40:45,108
Absolut.

819
00:41:06,589 --> 00:41:08,464
Poporul Cherokee
construit din lemn masiv

820
00:41:08,465 --> 00:41:10,133
cabane pentru a trăi
în, ca acesta,

821
00:41:10,134 --> 00:41:11,843
și locuia în sate permanente.

822
00:41:11,844 --> 00:41:13,845
Mai am una
Vă arăt băieți aici.

823
00:41:13,846 --> 00:41:14,638
Urmați-mă.

824
00:41:17,725 --> 00:41:20,685
Satele erau
format din șapte clanuri.

825
00:41:20,686 --> 00:41:23,771
Fiecare clan a reprezentat o
funcţie de muncă specifică.

826
00:41:23,772 --> 00:41:27,066
Deci ai avut culegători de mâncare,
protectori, gardieni

827
00:41:27,067 --> 00:41:29,152
a focului și așa mai departe.

828
00:41:29,153 --> 00:41:31,154
Și ai crescut în clanul tău.

829
00:41:31,155 --> 00:41:35,325
Și când un bărbat era căsătorit, el
s-a mutat în cabina soției sale.

830
00:41:35,326 --> 00:41:37,577
Și dacă nu a făcut-o
vreau să rămân căsătorit,

831
00:41:37,578 --> 00:41:40,371
ea i-a mutat lucrurile
din cabina ei,

832
00:41:40,372 --> 00:41:42,290
și s-a mutat înapoi în
cabana mamei lui.

833
00:41:42,291 --> 00:41:43,833
- Ha.
- Mm-hmm.

834
00:41:43,834 --> 00:41:45,543
Astăzi am suna
că un divorț rapid.

835
00:41:47,004 --> 00:41:48,713
Nu e nevoie de avocați.

836
00:41:48,714 --> 00:41:50,465
Altul interesant
fapt este că Cherokee

837
00:41:50,466 --> 00:41:52,675
guvernarea era matriliniară.

838
00:41:52,676 --> 00:41:54,677
Femeile aveau o voce egală.

839
00:41:54,678 --> 00:41:58,181
A existat echilibru și egalitate.

840
00:41:58,182 --> 00:42:00,433
Ce pot spune?

841
00:42:00,434 --> 00:42:01,976
Lucrurile doar păreau
pentru a lucra mai bine.

842
00:42:01,977 --> 00:42:04,896
Te referi la bărbați de fapt
ai ascultat femeile?

843
00:42:04,897 --> 00:42:06,064
Da.

844
00:42:06,065 --> 00:42:07,357
Ce concept.

845
00:42:07,358 --> 00:42:08,609
Mai sunt întrebări?

846
00:42:20,538 --> 00:42:21,412
Hei, băieți.

847
00:42:21,413 --> 00:42:22,330
Cum a fost primul turneu al lui Sky?

848
00:42:22,331 --> 00:42:23,998
Oh, e uimitoare.

849
00:42:23,999 --> 00:42:26,042
Da, este incredibilă.

850
00:42:26,043 --> 00:42:27,544
Sunt doar pe drum
să o ridic.

851
00:42:27,545 --> 00:42:29,712
Hei, stai o secundă.

852
00:42:29,713 --> 00:42:31,256
Zilele trecute, Haley
și făceam drumeții,

853
00:42:31,257 --> 00:42:32,715
și ea a găsit ceva.

854
00:42:32,716 --> 00:42:33,925
Da.

855
00:42:33,926 --> 00:42:35,802
OK, așa arăta
o peșteră, dar acolo

856
00:42:35,803 --> 00:42:38,346
era acest bolovan uriaș în față
din ea, așa că nu am putut intra.

857
00:42:38,347 --> 00:42:43,851
Dar am băgat mâna înăuntru
si a facut cateva poze.

858
00:42:43,852 --> 00:42:44,727
Vai.

859
00:42:44,728 --> 00:42:45,937
Uktena.

860
00:42:45,938 --> 00:42:48,439
Este unul de-al nostru
cele mai cunoscute legende.

861
00:42:48,440 --> 00:42:51,567
Potrivit legendei,
există un diamant ca un cristal

862
00:42:51,568 --> 00:42:53,820
presupus ascuns
într-o peșteră undeva

863
00:42:53,821 --> 00:42:55,029
de-a lungul acestor munți.

864
00:42:55,030 --> 00:42:56,281
Da, da, da.

865
00:42:56,282 --> 00:42:58,741
Pot să văd
imagine în formă de romb acolo.

866
00:42:58,742 --> 00:43:01,411
De asemenea, se pare că există
alte desene acolo.

867
00:43:01,412 --> 00:43:02,954
Care ar fi asta?

868
00:43:02,955 --> 00:43:06,291
Pot să văd ce arată
ca urechile unui urs poate,

869
00:43:06,292 --> 00:43:10,545
păsările de deasupra și există
un diamant pe capul de șarpe.

870
00:43:10,546 --> 00:43:13,798
Da, dar ce
face păsări și un urs

871
00:43:13,799 --> 00:43:15,300
au de-a face cu capul de șarpe?

872
00:43:15,301 --> 00:43:16,676
Oh.

873
00:43:16,677 --> 00:43:18,803
Vezi acelea ondulate
linii din stânga?

874
00:43:18,804 --> 00:43:22,890
Sunt slabe, dar dacă tu
Întreabă-mă, asta e o cascadă.

875
00:43:22,891 --> 00:43:27,061
Păsările zboară deasupra, iar
ursul sperie pe toată lumea.

876
00:43:27,062 --> 00:43:30,690
Deci poate cristalul este
ascuns undeva pe acolo?

877
00:43:30,691 --> 00:43:33,609
Adică, așa este
o presupunere bună ca oricare.

878
00:43:33,610 --> 00:43:36,029
Potrivit legendei,
este un războinic,

879
00:43:36,030 --> 00:43:38,656
Aganunitsi, care a păstrat
cristal ascuns într-o peșteră secretă.

880
00:43:38,657 --> 00:43:39,407
Da!

881
00:43:39,408 --> 00:43:40,408
Da, da.

882
00:43:40,409 --> 00:43:42,076
Nu, am citit despre el.

883
00:43:42,077 --> 00:43:46,122
Și se pare că s-ar muta
la locație din când în când.

884
00:43:46,123 --> 00:43:49,125
Legenda a zguduit
de sute de ani.

885
00:43:49,126 --> 00:43:54,297
Dar acest pictograf este
prima dată am văzut asta

886
00:43:54,298 --> 00:43:55,798
cristalul atât de clar.

887
00:43:55,799 --> 00:43:57,884
OK, deci am putea fi
pe ceva, nu?

888
00:43:57,885 --> 00:44:01,137
Adică, acesta, acesta este
cel mai bun indiciu pe care l-am văzut vreodată.

889
00:44:01,138 --> 00:44:03,723
Dar din nou, este un mit străvechi.

890
00:44:03,724 --> 00:44:05,016
BINE.

891
00:44:05,017 --> 00:44:06,601
Ei bine, tot ce trebuie
este să găsești o cascadă

892
00:44:06,602 --> 00:44:07,894
cu păsări zburând deasupra ei.

893
00:44:07,895 --> 00:44:10,563
Da, dar sunt 40
cascade și mii

894
00:44:10,564 --> 00:44:11,689
a pesterilor din acesti munti.

895
00:44:11,690 --> 00:44:13,816
Ei bine, mai bine ne ocupăm.

896
00:44:13,817 --> 00:44:14,609
Mulțumesc, Troy!

897
00:44:14,610 --> 00:44:15,818
Da, mult noroc.

898
00:44:15,819 --> 00:44:17,737
Hei, mulțumesc mult, omule.

899
00:44:17,738 --> 00:44:18,946
Wow.

900
00:44:18,947 --> 00:44:21,741
Um, arăți cu adevărat
frumos in rochia aia.

901
00:44:21,742 --> 00:44:24,077
Multumesc.

902
00:44:24,078 --> 00:44:27,663
Știi, Robin, spuse Haley
ai făcut o treabă grozavă astăzi.

903
00:44:27,664 --> 00:44:29,832
Serios?

904
00:44:29,833 --> 00:44:31,834
apreciez foarte mult
că erau aici afară.

905
00:44:31,835 --> 00:44:34,504
Eram puțin nervos.

906
00:44:34,505 --> 00:44:37,382
Dar am avut un bătrân
cu mine și, știi,

907
00:44:37,383 --> 00:44:39,175
ea a fost acolo cu adevărat
asigură-te că am fost

908
00:44:39,176 --> 00:44:41,469
pe drumul cel bun cu informațiile.

909
00:44:41,470 --> 00:44:43,805
Și a fost foarte tare
doar conectarea cu natura

910
00:44:43,806 --> 00:44:45,765
si cultura si istoria.

911
00:44:45,766 --> 00:44:46,683
Wow.

912
00:44:46,684 --> 00:44:48,267
Deja ai un impact.

913
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
Aşa sper.

914
00:44:50,104 --> 00:44:53,648
Ei bine, ne-am luat un
masă la această cafenea drăguță.

915
00:44:53,649 --> 00:44:55,149
BINE.
Să mergem.

916
00:44:55,150 --> 00:44:55,901
Rece.

917
00:45:03,325 --> 00:45:04,742
Da, dar nu putem
doar du-te să caute

918
00:45:04,743 --> 00:45:06,411
la fiecare cădere din parc.

919
00:45:06,412 --> 00:45:07,912
Multe dintre ele sunt interzise.

920
00:45:07,913 --> 00:45:08,746
BINE.

921
00:45:08,747 --> 00:45:09,956
Ei bine, dacă am merge mai sus?

922
00:45:09,957 --> 00:45:12,959
Știi, cum ar fi,
drum, drum, mult mai sus.

923
00:45:12,960 --> 00:45:14,752
Am uitat cum
hotărât că ai putea fi.

924
00:45:14,753 --> 00:45:19,424
Vorbim despre a
cristal tăiat cu diamant atât de clar

925
00:45:19,425 --> 00:45:22,051
poți să-ți vezi viitorul în ea.

926
00:45:22,052 --> 00:45:23,803
Este un mit.

927
00:45:23,804 --> 00:45:28,850
Unde este
simțul tău de aventură?

928
00:45:32,730 --> 00:45:35,148
Asta e chiar frumos.

929
00:45:35,149 --> 00:45:39,235
Multumesc pentru
punându-l împreună.

930
00:45:39,236 --> 00:45:40,528
Multumesc.

931
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
Pentru ce?

932
00:45:44,992 --> 00:45:49,829
Fiind aici, arătând
sus în această zi.

933
00:45:49,830 --> 00:45:52,457
Chiar dacă a fost nevoie
tu trei ani.

934
00:45:52,458 --> 00:45:53,458
Ai fi putut suna.

935
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
Mi-ai spus să nu o fac.

936
00:45:55,169 --> 00:45:57,545
Știu.

937
00:45:57,546 --> 00:46:00,548
Nu știu dacă am vrut să spun.

938
00:46:00,549 --> 00:46:03,176
Deci, trei ani,
este mult timp.

939
00:46:03,177 --> 00:46:04,177
Da!

940
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
Vreun iubit serios?

941
00:46:06,638 --> 00:46:09,016
Câțiva serioși
relații, da.

942
00:46:12,019 --> 00:46:13,352
Ultimul a fost un bancher.

943
00:46:13,353 --> 00:46:16,147
Voia să locuiesc în Jersey.

944
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Şi?

945
00:46:17,441 --> 00:46:20,234
Și nu m-am văzut
locuind într-un cu cinci dormitoare

946
00:46:20,235 --> 00:46:22,945
conac care face vara
weekenduri în Hamptons.

947
00:46:22,946 --> 00:46:24,363
Uh, asta sună groaznic.

948
00:46:24,364 --> 00:46:25,448
Este!

949
00:46:25,449 --> 00:46:27,074
OK, uite, am înțeles.

950
00:46:27,075 --> 00:46:29,535
Poate că nu este pentru unii
oameni, dar este pentru mine.

951
00:46:29,536 --> 00:46:32,747
Nu sunt făcut pentru asta.

952
00:46:32,748 --> 00:46:36,959
Sunt... sunt făcut pentru asta.

953
00:46:36,960 --> 00:46:41,047
Da, asta e mult
mai interesant

954
00:46:41,048 --> 00:46:44,383
decât vara în Hamptons.

955
00:46:44,384 --> 00:46:45,260
Este.

956
00:46:49,056 --> 00:46:51,891
Deci ce zici de tine?

957
00:46:51,892 --> 00:46:56,646
insule polineziene,
pe o săpătură de la distanță.

958
00:46:56,647 --> 00:46:58,439
Am citit-o pe Margaret Mead.

959
00:46:58,440 --> 00:47:00,274
Să crești în Samoa?

960
00:47:00,275 --> 00:47:03,069
Da, nu a fost totul așa.

961
00:47:03,070 --> 00:47:08,324
Uită-te la mine dezvăluind sufletul,
singurul lucru pe care nu-l faci niciodată.

962
00:47:08,325 --> 00:47:11,078
Hmm, poate singurul lucru
ar trebui să faci întotdeauna.

963
00:47:14,289 --> 00:47:21,921
Adevărul este că nu am iubit niciodată
orice altă femeie în afară de tine.

964
00:47:21,922 --> 00:47:23,214
Și când te-ai despărțit de mine...

965
00:47:23,215 --> 00:47:24,715
Rob!

966
00:47:24,716 --> 00:47:26,551
La vremea aceea, era
singura alegere pe care o aveam.

967
00:47:26,552 --> 00:47:28,177
Și am meritat asta.

968
00:47:28,178 --> 00:47:30,304
am făcut-o.

969
00:47:30,305 --> 00:47:34,225
După cum am spus, am fost în Peru și
a durat doar trei săptămâni.

970
00:47:34,226 --> 00:47:37,270
Nu a fost din cauza mâncării.

971
00:47:37,271 --> 00:47:38,063
Nu a fost?

972
00:47:40,691 --> 00:47:43,442
Mi-ai frânt inima.

973
00:47:43,443 --> 00:47:48,322
A durat mult, mult
timpul să treci peste.

974
00:47:48,323 --> 00:47:53,035
Rob, te-am iubit.

975
00:47:53,036 --> 00:47:55,247
Dar tu ești acela
care mi-a frânt inima.

976
00:48:01,795 --> 00:48:04,672
Presupun că ne-am despărțit
inimile celuilalt atunci.

977
00:48:09,511 --> 00:48:11,138
Da, cred că da.

978
00:48:20,480 --> 00:48:21,981
E atât de liniștit afară.

979
00:48:21,982 --> 00:48:24,025
Se pare că suntem înăuntru
mijlocul nicăieri.

980
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
Ei bine, asta este
lucru despre arheologie.

981
00:48:25,319 --> 00:48:27,528
De obicei te ia înăuntru
mijlocul nicăieri.

982
00:48:27,529 --> 00:48:30,114
Hei, ai avut vreodată
a fost în pueblos din Arizona?

983
00:48:30,115 --> 00:48:30,990
Nu, nu am.

984
00:48:30,991 --> 00:48:32,199
Ai?
- Nu.

985
00:48:32,200 --> 00:48:33,701
Când crezi
o să auzim?

986
00:48:33,702 --> 00:48:35,703
O saptamana sau cam asa ceva?

987
00:48:35,704 --> 00:48:37,413
Dacă intrăm amândoi?

988
00:48:37,414 --> 00:48:38,706
Sau doar unul dintre noi.

989
00:48:38,707 --> 00:48:40,541
Da, m-am gândit la asta.

990
00:48:40,542 --> 00:48:41,959
Iar începem.

991
00:48:41,960 --> 00:48:45,004
Da, dar nu
secrete de data aceasta.

992
00:48:45,005 --> 00:48:46,547
Da.
Hei!

993
00:48:46,548 --> 00:48:48,132
ți-am spus?

994
00:48:48,133 --> 00:48:50,926
I-am trimis consilierului meu o poză
a artefactului stickball.

995
00:48:50,927 --> 00:48:54,639
Și mă gândesc să o fac
prima mea lucrare profesională.

996
00:48:54,640 --> 00:48:56,140
Grozav.

997
00:48:56,141 --> 00:48:57,808
Oh, și de asemenea, Troy
a găsit mai multe artefacte,

998
00:48:57,809 --> 00:48:58,935
asa ca ma duc la munca
mâine în laborator.

999
00:48:58,936 --> 00:49:00,186
Dar dacă ești pregătit
el, vrei să mergi

1000
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
vânătoare de șarpe sâmbătă?

1001
00:49:01,855 --> 00:49:03,814
Mm, ai pus-o așa, asta
sună ca o idee fantastică.

1002
00:49:08,320 --> 00:49:09,029
Eu sunt aici.

1003
00:49:13,909 --> 00:49:14,784
Rob!

1004
00:49:14,785 --> 00:49:17,662
Uh.

1005
00:49:17,663 --> 00:49:19,789
Doar că nu sunt pregătit.

1006
00:49:19,790 --> 00:49:20,498
Știu, știu.

1007
00:49:20,499 --> 00:49:22,375
Este... Am înțeles.

1008
00:49:22,376 --> 00:49:23,001
Da.

1009
00:49:25,545 --> 00:49:26,296
Îmi pare rău.

1010
00:49:29,633 --> 00:49:33,761
Noapte bună.

1011
00:49:47,442 --> 00:49:51,278
Este incredibil.

1012
00:49:51,279 --> 00:49:52,279
BINE.

1013
00:49:52,280 --> 00:49:55,366
Hickory solid,
stare perfecta.

1014
00:49:55,367 --> 00:49:56,617
BINE.

1015
00:49:56,618 --> 00:49:59,370
Înregistrarea acestuia.

1016
00:49:59,371 --> 00:50:01,247
Mulțumesc, Troy.

1017
00:50:01,248 --> 00:50:04,208
Iată un vârf de lance ei
găsite pe același site.

1018
00:50:04,209 --> 00:50:05,584
Wow.

1019
00:50:05,585 --> 00:50:06,877
Da.

1020
00:50:06,878 --> 00:50:09,797
Adică, este uimitor.

1021
00:50:09,798 --> 00:50:11,465
Uită-te la felul în care este sculptată.

1022
00:50:11,466 --> 00:50:14,885
Este... Este perfect.

1023
00:50:14,886 --> 00:50:17,596
Știi, devreme
triburile aveau niște unelte

1024
00:50:17,597 --> 00:50:19,515
doar pentru sculptarea vârfurilor de lance.

1025
00:50:19,516 --> 00:50:20,391
Serios?

1026
00:50:20,392 --> 00:50:22,226
Da.

1027
00:50:22,227 --> 00:50:24,729
BINE.

1028
00:50:27,232 --> 00:50:28,274
Oh!

1029
00:50:28,275 --> 00:50:30,943
Acesta este Zoom-ul meu
cu dr. Ettinger.

1030
00:50:30,944 --> 00:50:34,029
Ei bine, nu ezitați să utilizați
cameră de bușteni atâta timp cât aveți nevoie.

1031
00:50:34,030 --> 00:50:35,322
Multumesc.

1032
00:50:35,323 --> 00:50:36,198
Noroc.

1033
00:50:36,199 --> 00:50:36,907
Da!

1034
00:50:36,908 --> 00:50:39,326
Mulţumesc.

1035
00:50:39,327 --> 00:50:40,120
BINE.

1036
00:50:49,212 --> 00:50:50,087
Bună, Haley.

1037
00:50:50,088 --> 00:50:51,714
Dr. Ettinger, salut.

1038
00:50:51,715 --> 00:50:55,259
Tocmai ți-am trimis un mesaj actualizat
imaginea vârfului de lance.

1039
00:50:55,260 --> 00:50:56,635
Mi-aș dori să pot
fii acolo personal.

1040
00:50:56,636 --> 00:50:58,220
A fost destul de săpat.

1041
00:50:58,221 --> 00:51:02,058
Productiv, cel puțin.

1042
00:51:02,059 --> 00:51:04,602
Ce părere ai despre
poza cu Cherokee

1043
00:51:04,603 --> 00:51:06,228
stickball stick?

1044
00:51:06,229 --> 00:51:09,565
Este uluitor
găsi, calitate muzeală.

1045
00:51:09,566 --> 00:51:12,526
Și Haley, raportul tău de teren
despre valoarea culturală

1046
00:51:12,527 --> 00:51:14,320
a fost perfect.

1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,696
crezi
poate fi publicat?

1048
00:51:15,697 --> 00:51:17,615
Da, absolut.

1049
00:51:17,616 --> 00:51:21,619
Doar adăugați câteva artefacte la
raportul, ca vârful de lance

1050
00:51:21,620 --> 00:51:23,537
ai trimis azi.

1051
00:51:23,538 --> 00:51:25,456
Și, desigur, asigură-te că
conduce totul și de Dr. Smith.

1052
00:51:25,457 --> 00:51:27,041
Oh!

1053
00:51:27,042 --> 00:51:27,750
Înțeles.

1054
00:51:27,751 --> 00:51:29,084
Se va face.

1055
00:51:29,085 --> 00:51:31,504
Ai plecat la a
bun început, Dr. James.

1056
00:51:31,505 --> 00:51:34,757
încă nu-mi vine să cred.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:39,720
Multumesc mult
pentru tot ajutorul tau.

1058
00:51:39,721 --> 00:51:40,971
Mi-a plăcut să lucrez cu tine.

1059
00:51:40,972 --> 00:51:43,140
Ne așteptăm la mare
lucruri de la tine, Haley.

1060
00:51:43,141 --> 00:51:45,518
Hm, vreo veste despre
grantul Pueblo?

1061
00:51:45,519 --> 00:51:49,772
Nu încă, dar am auzit
ar trebui să fie în orice zi acum.

1062
00:51:49,773 --> 00:51:51,357
Ține-mă la curent, bine?

1063
00:51:51,358 --> 00:51:53,275
Bucură-te de restul tău
timp în Smokies.

1064
00:51:53,985 --> 00:51:54,735
Hei.

1065
00:51:54,736 --> 00:51:55,653
intrerup eu?

1066
00:51:55,654 --> 00:51:56,445
am auzit vorbind.

1067
00:51:56,446 --> 00:51:57,404
Hi!

1068
00:51:57,405 --> 00:51:59,323
Nu.

1069
00:51:59,324 --> 00:52:01,700
Tocmai terminam o
Zoom cu consilierul meu.

1070
00:52:01,701 --> 00:52:03,202
Consilier?

1071
00:52:03,203 --> 00:52:05,746
Mi-am luat doctoratul câteva
săptămâni în urmă, și consilierul meu

1072
00:52:05,747 --> 00:52:08,415
m-a îndrumat în toate.

1073
00:52:08,416 --> 00:52:10,626
Și acum ea ajută
ma public.

1074
00:52:10,627 --> 00:52:12,503
Acesta va fi începutul.

1075
00:52:12,504 --> 00:52:13,712
De ce?

1076
00:52:13,713 --> 00:52:18,134
De granturi, succes,
cercetare mai interesantă.

1077
00:52:18,135 --> 00:52:20,094
O viață de aventură?

1078
00:52:20,095 --> 00:52:21,846
Da, acesta este planul.

1079
00:52:21,847 --> 00:52:23,472
E uimitor, Haley.

1080
00:52:23,473 --> 00:52:25,933
Hei, deci dacă ai
timpul, am vrut să știu

1081
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
dacă ai vrut să iei prânzul.

1082
00:52:27,310 --> 00:52:29,478
Există cu adevărat
drăguță cafenea în oraș.

1083
00:52:29,479 --> 00:52:30,688
Oh!

1084
00:52:30,689 --> 00:52:32,439
Oh.

1085
00:52:32,440 --> 00:52:33,732
Sigur, da.

1086
00:52:33,733 --> 00:52:34,525
Hai să o facem.

1087
00:52:34,526 --> 00:52:35,234
BINE.

1088
00:52:38,989 --> 00:52:41,907
Deci cât va dura această săpătură?

1089
00:52:41,908 --> 00:52:43,909
Ah, ei bine, pentru Rob,
va merge mai mult.

1090
00:52:43,910 --> 00:52:46,704
Dar pentru mine, două săptămâni?

1091
00:52:46,705 --> 00:52:47,955
- Asta este?
- Da.

1092
00:52:47,956 --> 00:52:49,415
Wow.

1093
00:52:49,416 --> 00:52:51,375
Ei bine, eu de fapt
a solicitat un grant

1094
00:52:51,376 --> 00:52:53,377
într-un pueblo din Arizona, deci.

1095
00:52:53,378 --> 00:52:54,336
Pe o rezervare?

1096
00:52:54,337 --> 00:52:56,046
Într-un pueblo antic.

1097
00:52:56,047 --> 00:52:57,256
Este sponsorizat de stat.

1098
00:52:57,257 --> 00:53:00,301
Și tocmai am găsit
afară de Rob de fapt

1099
00:53:00,302 --> 00:53:03,596
a solicitat același grant.

1100
00:53:03,597 --> 00:53:05,055
Aplicații de duel.

1101
00:53:05,056 --> 00:53:09,977
Știi, în acest moment,
Rob are mult mai multă experiență.

1102
00:53:09,978 --> 00:53:11,020
Cum merge?

1103
00:53:11,021 --> 00:53:12,438
Tu și Rob.

1104
00:53:12,439 --> 00:53:15,649
Adică voi doi
par atât de conectat.

1105
00:53:15,650 --> 00:53:21,989
Ei bine, dacă sunt sincer,
dacă aș ști că e la săparea asta,

1106
00:53:21,990 --> 00:53:24,450
Probabil că nu aș fi venit.

1107
00:53:24,451 --> 00:53:25,410
Și acum?

1108
00:53:28,121 --> 00:53:30,372
Acum văd ce
Am văzut în el atunci.

1109
00:53:30,373 --> 00:53:33,500
Înainte de marea despărțire?

1110
00:53:33,501 --> 00:53:34,294
Da.

1111
00:53:37,088 --> 00:53:38,172
Vrei sfatul meu?

1112
00:53:38,173 --> 00:53:39,590
- Am de unde alege?
- Nu.

1113
00:53:39,591 --> 00:53:40,466
Nu am crezut.

1114
00:53:42,928 --> 00:53:46,430
Dragostea este cea mai mare
aventură pe care o poți lua.

1115
00:53:46,431 --> 00:53:49,141
Deci, dacă simți că ai făcut-o
am ceva cu adevărat special,

1116
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
atunci trebuie să mergi după
asta din toată inima.

1117
00:53:53,897 --> 00:53:55,272
Şi tu?

1118
00:53:55,273 --> 00:53:57,650
Ei bine, piesa rulează
până la jumătatea lunii august,

1119
00:53:57,651 --> 00:54:01,070
dar mi-au cerut
stai mai departe și continuă să dai

1120
00:54:01,071 --> 00:54:02,696
excursii în satul Cherokee.

1121
00:54:02,697 --> 00:54:04,406
Desigur, au!

1122
00:54:04,407 --> 00:54:06,909
Ești uimitor în ea.

1123
00:54:06,910 --> 00:54:08,911
Multumesc.

1124
00:54:08,912 --> 00:54:11,288
Și cum rămâne cu Troia?

1125
00:54:11,289 --> 00:54:14,792
Pur și simplu, simt că sunt la
sunt cel mai bun când sunt cu el.

1126
00:54:14,793 --> 00:54:19,296
Ei bine, să citez pe cineva, dacă tu
cred ca e ceva special...

1127
00:54:19,297 --> 00:54:21,632
Du-te după ea cu
toată inima ta.

1128
00:54:22,926 --> 00:54:23,676
Doar spunând.

1129
00:54:23,677 --> 00:54:24,469
Da.

1130
00:54:27,389 --> 00:54:29,890
Și ai vorbit cu el?

1131
00:54:29,891 --> 00:54:32,977
Vrea să devină un
arheolog cu normă întreagă?

1132
00:54:32,978 --> 00:54:34,520
Eu nu cred acest lucru.

1133
00:54:34,521 --> 00:54:37,856
Știi, el vorbește
despre obținerea MBA

1134
00:54:37,857 --> 00:54:39,358
în managementul nonprofit.

1135
00:54:39,359 --> 00:54:40,985
Deci nu stiu.

1136
00:54:40,986 --> 00:54:43,988
Fie vrea să conducă un muzeu
sau să faci parte din educație

1137
00:54:43,989 --> 00:54:45,322
mai mulți oameni despre istoria noastră.

1138
00:54:45,323 --> 00:54:46,740
Asta are sens.

1139
00:54:46,741 --> 00:54:49,535
Da, da.

1140
00:54:49,536 --> 00:54:50,494
Bună treabă.

1141
00:54:50,495 --> 00:54:52,079
Mulţumesc.

1142
00:54:52,080 --> 00:54:55,082
Apropo de Troia, el vrea
să mă întâlnim la înghețată

1143
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
după ce terminăm cu prânzul.
- Desigur, da.

1144
00:54:56,751 --> 00:54:58,294
Da?

1145
00:54:58,295 --> 00:55:00,170
Ești mai mult
decât bine ai venit să ni te alături.

1146
00:55:00,171 --> 00:55:02,381
Ar trebui să mă întorc la săpătură.

1147
00:55:02,382 --> 00:55:05,009
Deci voi doi vă bucurați.

1148
00:55:05,010 --> 00:55:05,884
BINE.

1149
00:55:31,161 --> 00:55:33,787
Să aruncăm o privire la acesta.

1150
00:55:33,788 --> 00:55:35,873
Aceasta se potrivește cu unele dintre celelalte.

1151
00:55:35,874 --> 00:55:36,915
Da.

1152
00:55:36,916 --> 00:55:38,335
Este interesant.

1153
00:55:43,131 --> 00:55:48,135
Dr. Smith, o parte din ființa mea
aici este sa scriu un articol

1154
00:55:48,136 --> 00:55:50,763
să sperăm să fie publicat.

1155
00:55:50,764 --> 00:55:53,098
Și dr. Ettinger
a fost cu adevărat impresionat

1156
00:55:53,099 --> 00:55:58,020
atât cu stickball Cherokee
băț și vârful de lance.

1157
00:55:58,021 --> 00:56:03,067
Chiar voiam să spun
multumesc pentru indrumare.

1158
00:56:03,068 --> 00:56:05,069
Înseamnă atât de mult pentru mine.

1159
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
Știi, apreciez asta.

1160
00:56:06,821 --> 00:56:09,823
Știi, faci
muncește, meriți recompensa.

1161
00:56:09,824 --> 00:56:12,577
Și orice pot face pentru a ajuta,
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

1162
00:56:15,747 --> 00:56:16,414
Mulțumesc, dr. Smith.

1163
00:56:21,044 --> 00:56:25,381
Deci ei vor să fac eu
o decizie până săptămâna viitoare.

1164
00:56:25,382 --> 00:56:27,591
Despre lucrul ca
un ghid toamna asta?

1165
00:56:27,592 --> 00:56:29,885
Da.

1166
00:56:29,886 --> 00:56:33,180
Ei bine, ce vrei să faci?

1167
00:56:33,181 --> 00:56:36,433
Adică, mi-a plăcut actoria,
mai ales în Unto These Hills.

1168
00:56:36,434 --> 00:56:39,728
Și îmi place să cheltuiesc
timp cu tine.

1169
00:56:39,729 --> 00:56:42,773
Ei bine, m-am bucurat
petrec timp și cu tine.

1170
00:56:44,192 --> 00:56:47,027
Mi-ar plăcea dacă tu
stai aici toamna.

1171
00:56:47,028 --> 00:56:48,195
Am vorbit cu mama.

1172
00:56:48,196 --> 00:56:50,030
Îi este dor de mine.

1173
00:56:50,031 --> 00:56:52,074
Pune-o să iasă în vizită.

1174
00:56:52,075 --> 00:56:54,243
I-ar plăcea asta.

1175
00:56:54,244 --> 00:56:55,619
Nu știu.

1176
00:56:55,620 --> 00:56:56,662
Bănuiesc că doar vine
până la dacă sau nu

1177
00:56:56,663 --> 00:56:57,831
Vreau să continui să urmăresc actoria.

1178
00:57:01,167 --> 00:57:03,210
Slujbele de actorie vin și pleacă.

1179
00:57:03,211 --> 00:57:05,629
Este doar o decizie grea.

1180
00:57:05,630 --> 00:57:07,673
Nici măcar nu știu dacă sunt
mai pasionat de asta.

1181
00:57:07,674 --> 00:57:09,676
Ar necesita mutare
la LA sau chiar la New York.

1182
00:57:12,637 --> 00:57:17,516
Ei bine, care este pasiunea ta?

1183
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Chiar acum?

1184
00:57:18,309 --> 00:57:19,977
Cip de mentă.

1185
00:57:19,978 --> 00:57:21,478
BINE.

1186
00:57:21,479 --> 00:57:22,604
Trebuie să încerc acum, clar.
- În regulă.

1187
00:57:22,605 --> 00:57:23,689
În regulă.
Vreau să încerc câteva.

1188
00:57:23,690 --> 00:57:24,815
- Asta e pasiunea mea.
- Dă-mi câteva.

1189
00:57:24,816 --> 00:57:25,816
Nu.

1190
00:57:25,817 --> 00:57:27,234
Totul este al meu.

1191
00:58:36,846 --> 00:58:38,430
Hei, unde esti?

1192
00:58:38,431 --> 00:58:40,057
Am crezut că ne întâlnim
înainte de treaba lui Sky în seara asta.

1193
00:58:40,058 --> 00:58:41,141
ai uitat?

1194
00:58:41,142 --> 00:58:43,769
Absolut nu!

1195
00:58:43,770 --> 00:58:45,729
Hei.

1196
00:58:45,730 --> 00:58:48,774
Tu, uh, arăți incredibil.

1197
00:58:48,775 --> 00:58:50,400
Ei bine, știi, eu
thought I'd step it

1198
00:58:50,401 --> 00:58:53,570
la un pas pentru întâlnirea noastră dublă.

1199
00:58:53,571 --> 00:58:55,656
Oh, asta e asta?

1200
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
Nu fi idiot.

1201
00:59:07,961 --> 00:59:09,378
Nu te-am văzut
azi la sapa.

1202
00:59:09,379 --> 00:59:10,128
Știu.

1203
00:59:10,129 --> 00:59:11,463
Am plecat într-o drumeție.

1204
00:59:11,464 --> 00:59:13,131
- Te-ai întors în peșteră?
- Am făcut-o.

1205
00:59:13,132 --> 00:59:14,508
Stai, cel cu
pictogramele?

1206
00:59:14,509 --> 00:59:15,467
Da.

1207
00:59:15,468 --> 00:59:16,760
Și de data aceasta, eu
a luat o lanternă.

1208
00:59:16,761 --> 00:59:19,596
Și uită-te la fotografiile pe care le-am făcut.

1209
00:59:19,597 --> 00:59:21,473
Oh, sunt multe
mai mare decât credeam.

1210
00:59:21,474 --> 00:59:23,141
Squiggly
liniile sunt mai clare.

1211
00:59:23,142 --> 00:59:24,518
Știu.

1212
00:59:24,519 --> 00:59:26,478
Adică, trebuie
înseamnă o cascadă...

1213
00:59:26,479 --> 00:59:30,065
capul de urs, cel
șarpele, păsările.

1214
00:59:30,066 --> 00:59:31,775
nu stiu
ce înseamnă totul.

1215
00:59:31,776 --> 00:59:34,778
Well, I think whoever
a desenat aceste imagini

1216
00:59:34,779 --> 00:59:36,530
a desenat asta ca o hartă.

1217
00:59:36,531 --> 00:59:39,157
Da, dar cu mulțimea
de cascade din parc,

1218
00:59:39,158 --> 00:59:40,826
de unde incepem?

1219
00:59:40,827 --> 00:59:43,912
E clar că e ceva
harta pe care pur și simplu nu o vedem.

1220
00:59:43,913 --> 00:59:47,791
Troy, ce crezi?

1221
00:59:47,792 --> 00:59:50,252
Ei bine, acum că sunt
văzând-o mai bine,

1222
00:59:50,253 --> 00:59:51,878
acolo este capul de diamant.

1223
00:59:51,879 --> 00:59:55,048
Liniile ondulate
simbolizează o cascadă.

1224
00:59:55,049 --> 00:59:56,216
Este un W?

1225
00:59:56,217 --> 00:59:57,509
Nu.

1226
00:59:57,510 --> 00:59:59,803
Ar putea însemna
munți, sau poate

1227
00:59:59,804 --> 01:00:01,596
este identificarea unui reper.

1228
01:00:01,597 --> 01:00:03,599
Dar am fost la fiecare
cascada in parc.

1229
01:00:06,311 --> 01:00:07,894
Ați fost băieți
la Weeping Falls?

1230
01:00:07,895 --> 01:00:10,439
Este chiar în afara parcului.

1231
01:00:10,440 --> 01:00:11,648
Ar merita o încercare.

1232
01:00:11,649 --> 01:00:14,651
Știu că gândești
Sunt obsedat, dar eu

1233
01:00:14,652 --> 01:00:16,445
mi-ar plăcea să verific asta.

1234
01:00:16,446 --> 01:00:18,989
Asta face ca unul dintre noi.

1235
01:00:18,990 --> 01:00:21,366
Plus încă unul.

1236
01:00:21,367 --> 01:00:22,159
Da.

1237
01:00:40,428 --> 01:00:41,178
Bucata de tort.

1238
01:00:45,391 --> 01:00:46,184
Ce?

1239
01:01:05,370 --> 01:01:07,037
Wow!

1240
01:01:07,038 --> 01:01:08,914
Îți taie respirația.

1241
01:01:08,915 --> 01:01:10,415
La fel și picătura.

1242
01:01:10,416 --> 01:01:12,834
200 de picioare.

1243
01:01:12,835 --> 01:01:14,378
Adică, dacă
pestera este acolo sus,

1244
01:01:14,379 --> 01:01:15,713
nu primim
acolo de aici.

1245
01:01:18,841 --> 01:01:20,717
Ceva nu este în regulă.

1246
01:01:20,718 --> 01:01:22,844
nu recunosc
acest peisaj.

1247
01:01:22,845 --> 01:01:26,139
Nu văd nicio peșteră
sau margini stâncoase.

1248
01:01:26,140 --> 01:01:27,808
Cred că este un bust.

1249
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
Să ne întoarcem la mașină.

1250
01:01:35,274 --> 01:01:36,566
Știi, mă gândeam.

1251
01:01:36,567 --> 01:01:39,319
Cu poza,
video și povestea

1252
01:01:39,320 --> 01:01:41,321
din mitologia Cherokee --

1253
01:01:41,322 --> 01:01:44,074
Știi, Troy a spus că a făcut-o
nu am vazut niciodata o astfel de fotografie.

1254
01:01:44,075 --> 01:01:46,284
Chiar cred că noi
ai ceva aici.

1255
01:01:46,285 --> 01:01:47,077
Da?

1256
01:01:47,078 --> 01:01:48,495
Da!

1257
01:01:48,496 --> 01:01:50,747
Cum ar fi, dacă fac
un articol, nu?

1258
01:01:50,748 --> 01:01:53,500
Cum ar fi, nu doar un raport de teren
ci o poveste în toată regula.

1259
01:01:53,501 --> 01:01:55,544
Cred că este o idee grozavă.

1260
01:01:55,545 --> 01:01:56,920
Da?

1261
01:01:56,921 --> 01:01:57,713
Da.

1262
01:01:59,590 --> 01:02:00,341
Rece.

1263
01:02:11,144 --> 01:02:12,310
Nu ai noroc azi?

1264
01:02:12,311 --> 01:02:14,354
Taci din nou afară.

1265
01:02:14,355 --> 01:02:15,730
Ar putea fi timpul să
arunca prosopul.

1266
01:02:15,731 --> 01:02:17,732
Nu, nu încă.

1267
01:02:17,733 --> 01:02:19,526
Dar poate, poate
găsirea pictogramelor

1268
01:02:19,527 --> 01:02:21,153
ei înșiși este întreaga poveste.

1269
01:02:21,154 --> 01:02:24,114
Poate că nu este deloc o hartă.

1270
01:02:24,115 --> 01:02:26,116
Poate este o repovestire
a legendei.

1271
01:02:26,117 --> 01:02:29,619
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

1272
01:02:29,620 --> 01:02:31,246
Hei, uite.

1273
01:02:31,247 --> 01:02:34,374
Dacă a fost ușor de găsit, asta
ar fi fost deja găsit.

1274
01:02:34,375 --> 01:02:35,001
Da, e adevărat.

1275
01:02:37,879 --> 01:02:40,172
Haley, ghici ce.

1276
01:02:40,173 --> 01:02:40,922
Ce?

1277
01:02:40,923 --> 01:02:41,965
Am luat o decizie.

1278
01:02:41,966 --> 01:02:43,300
Ai făcut-o?

1279
01:02:43,301 --> 01:02:45,385
Oh Wow.

1280
01:02:45,386 --> 01:02:49,389
Hm, Sky a decis
între întoarcerea în Oklahoma

1281
01:02:49,390 --> 01:02:51,224
sau să stai aici.

1282
01:02:51,225 --> 01:02:52,225
Oh, ooh.

1283
01:02:52,226 --> 01:02:54,478
Şi?

1284
01:02:54,479 --> 01:02:56,146
Rămân drept
aici în Cherokee.

1285
01:02:57,773 --> 01:02:58,732
Cel puțin până în toamnă.

1286
01:02:58,733 --> 01:03:00,567
Acest lucru este incitant.

1287
01:03:00,568 --> 01:03:03,028
Iar celălalt
vestea este că suntem amândoi

1288
01:03:03,029 --> 01:03:05,071
începe școala liceală în această toamnă.

1289
01:03:05,072 --> 01:03:06,364
Troia!

1290
01:03:06,365 --> 01:03:07,866
Troia va fi
începând cu MBA.

1291
01:03:07,867 --> 01:03:10,619
Și cerul o face
master în psihologie.

1292
01:03:10,620 --> 01:03:12,204
Aceasta este o veste uriașă,
de jur împrejur.

1293
01:03:12,205 --> 01:03:14,164
Da!

1294
01:03:14,165 --> 01:03:16,374
Chiar vreau să învăț ca
multe despre oamenii mei pe cât pot.

1295
01:03:16,375 --> 01:03:18,251
Și dacă e în regulă
cu voi băieți, am

1296
01:03:18,252 --> 01:03:20,629
a întrebat-o pe Troy dacă ar putea spune
ne povestea Traseului

1297
01:03:20,630 --> 01:03:22,881
de Lacrimi, la fel ca
bătrânii făceau când ei

1298
01:03:22,882 --> 01:03:26,259
adunate în jurul focului de tabără.

1299
01:03:26,260 --> 01:03:27,844
Da, aș fi onorat.

1300
01:03:27,845 --> 01:03:29,012
Da, la fel aș face eu.

1301
01:03:29,013 --> 01:03:32,057
Ei bine, Sky, nu
fii timid să sari înăuntru.

1302
01:03:32,058 --> 01:03:35,894
Scurtând-o aici,
ci Traseul Lacrimilor

1303
01:03:35,895 --> 01:03:38,897
nu era vorba doar despre
națiunea Cherokee.

1304
01:03:38,898 --> 01:03:41,733
Acum, erau cinci
triburile din sud-est

1305
01:03:41,734 --> 01:03:44,152
numite triburile civilizate...

1306
01:03:44,153 --> 01:03:49,241
Seminole, Choctaw, Chickasaw,
Creek și Cherokee.

1307
01:03:49,242 --> 01:03:53,161
În 1830, Congresul a trecut
Legea privind îndepărtarea indienilor

1308
01:03:53,162 --> 01:03:56,039
care a cerut
îndepărtarea tuturor indienilor

1309
01:03:56,040 --> 01:03:58,083
din sud-est
Statele Unite ale Americii.

1310
01:03:58,084 --> 01:04:02,462
Toate în total, aproape
100.000 de nativi americani

1311
01:04:02,463 --> 01:04:05,924
au fost trimiși la ceea ce era atunci
numită țară indiană.

1312
01:04:05,925 --> 01:04:07,259
Astăzi se numește Oklahoma.

1313
01:04:07,260 --> 01:04:08,969
Exact.

1314
01:04:08,970 --> 01:04:11,638
Acum, au fost mai multe
diferite detasamente care

1315
01:04:11,639 --> 01:04:12,889
a parcurs Drumul Lacrimilor.

1316
01:04:12,890 --> 01:04:15,475
Primul grup,
singurele care

1317
01:04:15,476 --> 01:04:19,521
erau controlate de militari
a venit într-un opresiv

1318
01:04:19,522 --> 01:04:20,730
vara fierbinte.

1319
01:04:20,731 --> 01:04:22,274
Ultimul plecat
au fost nevoiți să călătorească

1320
01:04:22,275 --> 01:04:23,900
în toiul iernii.

1321
01:04:23,901 --> 01:04:27,571
Din cei 18.000 care au călătorit
peste munți, peste 4.000

1322
01:04:27,572 --> 01:04:28,697
murit pe drum.

1323
01:04:28,698 --> 01:04:30,198
Și cei care au supraviețuit...

1324
01:04:30,199 --> 01:04:33,535
Inclusiv Sky's grozav,
străbunici, străbunici.

1325
01:04:33,536 --> 01:04:36,788
au fost nevoiți să reconstruiască
viețile lor de la zero.

1326
01:04:36,789 --> 01:04:38,874
A fost grozav
lideri să reconstruiască.

1327
01:04:38,875 --> 01:04:42,294
Și au fost multe
de diviziune şi unele

1328
01:04:42,295 --> 01:04:46,089
vărsare de sânge înaintea tribului
s-ar putea întoarce pe picioare.

1329
01:04:46,090 --> 01:04:49,467
Dar astăzi, au trecut
400.000 de cetățeni Cherokee.

1330
01:04:49,468 --> 01:04:51,094
Aproape 20.000 chiar aici.

1331
01:04:51,095 --> 01:04:53,305
Un trib care trăiește în două țări.

1332
01:04:53,306 --> 01:04:58,560
Legat de istoriile noastre,
tradițiile noastre, legendele noastre.

1333
01:04:58,561 --> 01:05:01,354
Și o limbă scrisă
creat de Sequoyah.

1334
01:05:05,318 --> 01:05:07,319
A fost frumos, Troy.

1335
01:05:07,320 --> 01:05:08,445
Multumesc.

1336
01:05:11,365 --> 01:05:13,325
Ceva ce ai spus
ieri a rămas cu mine.

1337
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Ai spus dacă cristalul
a fost atât de ușor de găsit,

1338
01:05:15,494 --> 01:05:16,661
ar fi avut
fost deja găsit.

1339
01:05:16,662 --> 01:05:17,913
Da.

1340
01:05:17,914 --> 01:05:20,415
Corect, așa că m-a pus pe gânduri.

1341
01:05:20,416 --> 01:05:24,002
Aici, aceste litere corect
aici, sunt în Cherokee?

1342
01:05:24,003 --> 01:05:25,337
Nu.

1343
01:05:25,338 --> 01:05:28,298
Sunt desene cu ce
arata ca repere.

1344
01:05:28,299 --> 01:05:30,800
Și asta arată ca o
grotă, motiv pentru care eu

1345
01:05:30,801 --> 01:05:32,469
a sugerat Weeping Falls înainte.

1346
01:05:32,470 --> 01:05:35,430
Și uită-te mai de aproape.

1347
01:05:35,431 --> 01:05:38,975
Deci cred că este o
stâncă sau poate un bolovan

1348
01:05:38,976 --> 01:05:40,226
în dreapta sus a V.

1349
01:05:40,227 --> 01:05:42,146
Da, dar noi deja
a verificat Căderea Plângului.

1350
01:05:45,399 --> 01:05:48,068
Dar nu am verificat
deasupra Cascadelor Plângătoare.

1351
01:05:48,069 --> 01:05:50,403
Ar putea acest simbol W
fi deasupra cascadelor?

1352
01:05:50,404 --> 01:05:51,571
Eventual.

1353
01:05:51,572 --> 01:05:53,114
Este un salt mare.

1354
01:05:53,115 --> 01:05:55,158
Sunt grozav să fac salturi mari.

1355
01:05:55,159 --> 01:05:56,034
Ştii asta.

1356
01:05:56,035 --> 01:05:57,077
Ai văzut acele căderi.

1357
01:05:57,078 --> 01:05:58,828
Nu avem cum să fim
drumeții acolo sus.

1358
01:05:58,829 --> 01:06:00,914
Aici.

1359
01:06:00,915 --> 01:06:03,333
Verificați asta.

1360
01:06:03,334 --> 01:06:04,334
În regulă.

1361
01:06:04,335 --> 01:06:06,461
Acest traseu va
te duce acolo sus.

1362
01:06:06,462 --> 01:06:07,420
Este drumul din spate.

1363
01:06:07,421 --> 01:06:09,756
Este mai lung, mai puțin călătorit.

1364
01:06:09,757 --> 01:06:10,966
Huh, genul meu de traseu.

1365
01:06:10,967 --> 01:06:11,716
Nu știu.

1366
01:06:11,717 --> 01:06:13,134
Pare periculos.

1367
01:06:13,135 --> 01:06:15,053
Rob, haide.

1368
01:06:15,054 --> 01:06:17,222
Suntem atât de aproape.

1369
01:06:17,223 --> 01:06:21,017
O să vă dau băieți o
harta și o puteți rezolva.

1370
01:06:21,936 --> 01:06:23,603
Multumesc.

1371
01:06:23,604 --> 01:06:26,606
Mulțumesc, Troy.

1372
01:06:31,612 --> 01:06:32,612
Oh!

1373
01:06:32,613 --> 01:06:33,406
Cer!

1374
01:06:36,075 --> 01:06:37,534
Hei, Sky.

1375
01:06:37,535 --> 01:06:39,077
Intrați.

1376
01:06:39,078 --> 01:06:41,037
Vrei să stai jos,
bei o cafea sau un ceai?

1377
01:06:41,038 --> 01:06:41,788
Nu.

1378
01:06:41,789 --> 01:06:42,789
Sunt bine.

1379
01:06:42,790 --> 01:06:44,290
BINE.

1380
01:06:44,291 --> 01:06:46,167
Oh.

1381
01:06:46,168 --> 01:06:49,462
Am vrut doar să știu dacă tu
au fost mâine la prânz.

1382
01:06:49,463 --> 01:06:52,298
Oh, mulțumesc.

1383
01:06:52,299 --> 01:06:57,011
Știi, mi-ar plăcea, dar
Cred că s-ar putea să mă întorc înapoi

1384
01:06:57,012 --> 01:06:59,222
până la Weeping Falls mâine.

1385
01:06:59,223 --> 01:07:01,683
Fată, ești condusă
pentru a găsi acel cristal.

1386
01:07:01,684 --> 01:07:03,143
Da, dar nu mă pot abține.

1387
01:07:03,144 --> 01:07:06,146
Când o aventură sună,
Trebuie să trec bine.

1388
01:07:06,147 --> 01:07:08,190
Ești sigur că acesta este
aventura care te cheamă?

1389
01:07:12,862 --> 01:07:14,779
Trebuie să-ți spun ceva.

1390
01:07:14,780 --> 01:07:16,906
Ce?

1391
01:07:16,907 --> 01:07:20,410
Am primit grantul pentru
Arizona Pueblos!

1392
01:07:20,411 --> 01:07:21,286
Wow!

1393
01:07:21,287 --> 01:07:22,537
Nu, e fantastic!

1394
01:07:22,538 --> 01:07:23,329
Felicitari!

1395
01:07:23,330 --> 01:07:24,080
Multumesc.

1396
01:07:24,081 --> 01:07:24,914
Este imens!

1397
01:07:24,915 --> 01:07:25,665
Da.

1398
01:07:29,628 --> 01:07:36,301
Știi, dacă Rob nu o face
intră, nu știu.

1399
01:07:36,302 --> 01:07:38,595
Deci nu i-am spus încă.

1400
01:07:38,596 --> 01:07:41,556
Dacă ai putea
ține asta între noi.

1401
01:07:41,557 --> 01:07:43,433
Da, desigur.

1402
01:07:43,434 --> 01:07:45,518
Mulţumesc.

1403
01:07:45,519 --> 01:07:47,479
Totuși, este atât de interesant.

1404
01:07:47,480 --> 01:07:48,314
Este.

1405
01:07:55,279 --> 01:07:56,321
Haley.

1406
01:07:56,322 --> 01:07:57,697
Hei!

1407
01:07:57,698 --> 01:07:59,407
ce faci
aici atât de devreme?

1408
01:07:59,408 --> 01:08:02,660
Oh, o să-mi umplu cafeaua
înainte să mă îndrept spre munte.

1409
01:08:02,661 --> 01:08:05,330
Mulțumesc hărții pe care mi-ai dat-o.

1410
01:08:05,331 --> 01:08:07,165
Rob te-a întâlnit aici?

1411
01:08:07,166 --> 01:08:08,291
Nu.

1412
01:08:08,292 --> 01:08:10,794
Nu, m-am gândit că o fac
face asta singur.

1413
01:08:10,795 --> 01:08:12,337
Oh.

1414
01:08:12,338 --> 01:08:13,838
Ei bine, fii în siguranță afară
acolo pe traseul acela.

1415
01:08:13,839 --> 01:08:15,173
Întotdeauna.

1416
01:08:15,174 --> 01:08:15,966
Mulțumesc din nou.

1417
01:08:18,636 --> 01:08:19,719
Hei!

1418
01:08:19,720 --> 01:08:22,347
Umple-o.

1419
01:08:22,348 --> 01:08:24,057
Mulţumesc.

1420
01:09:14,400 --> 01:09:16,360
Rob, Haley a plecat
pentru a găsi cristalul.

1421
01:09:18,821 --> 01:09:19,613
Rob!

1422
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
Rob, ești aici?

1423
01:09:33,669 --> 01:09:34,627
Hei, Rob!

1424
01:09:34,628 --> 01:09:35,420
Ridică-te aici.

1425
01:09:35,421 --> 01:09:36,213
Am nevoie de tine.

1426
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
Haide.

1427
01:09:41,051 --> 01:09:42,010
Ridică, ridică, ridică.

1428
01:09:42,011 --> 01:09:44,220
Ea nu ridică.

1429
01:09:44,221 --> 01:09:45,889
Uf, e o doamnă hotărâtă.

1430
01:09:45,890 --> 01:09:47,724
Acesta este doar unul dintre
motive pentru care o iubești.

1431
01:09:47,725 --> 01:09:49,225
Du-te și ia-o, omule!

1432
01:09:49,226 --> 01:09:50,561
Ai dreptate, ai
corect, ai dreptate.

1433
01:10:26,639 --> 01:10:27,389
Haley!

1434
01:10:44,907 --> 01:10:45,699
Rob!

1435
01:10:53,248 --> 01:10:54,123
Rob.

1436
01:10:55,084 --> 01:10:57,627
Ce s-a întâmplat?

1437
01:10:57,628 --> 01:10:58,461
BINE.

1438
01:10:58,462 --> 01:10:59,754
Lasă-mă să arunc o privire.

1439
01:10:59,755 --> 01:11:01,047
Oh!
Asta doare.

1440
01:11:01,048 --> 01:11:02,048
Vai!

1441
01:11:02,049 --> 01:11:03,341
Asta doare, asta doare.

1442
01:11:03,342 --> 01:11:04,592
De ce nu mi-ai spus
ai venit aici sus?

1443
01:11:04,593 --> 01:11:05,551
BINE.

1444
01:11:05,552 --> 01:11:06,844
Este cu siguranță entorsă.

1445
01:11:06,845 --> 01:11:07,845
Trebuie să te ducem la un medic.

1446
01:11:07,846 --> 01:11:09,347
Nu, nu.

1447
01:11:09,348 --> 01:11:10,932
Trebuie să vezi ce este
în interiorul acelei peșteri.

1448
01:11:10,933 --> 01:11:12,350
Ce?

1449
01:11:12,351 --> 01:11:13,434
Am crezut că ai venit
aici sus să mă oprească.

1450
01:11:13,435 --> 01:11:15,520
Nu m-am putut opri
tu daca am incercat.

1451
01:11:15,521 --> 01:11:16,647
Da-mi ramura aia, vrei?

1452
01:11:19,858 --> 01:11:22,735
În regulă.

1453
01:11:22,736 --> 01:11:23,736
BINE.

1454
01:11:23,737 --> 01:11:24,862
Pe număr de
trei, ajută-mă să mă ridic.

1455
01:11:24,863 --> 01:11:27,782
1, 2, 3!

1456
01:11:32,246 --> 01:11:33,038
Atent.

1457
01:11:35,958 --> 01:11:37,375
OK, bine.

1458
01:11:37,376 --> 01:11:38,251
Direct aici.

1459
01:11:41,046 --> 01:11:42,964
Asta este.

1460
01:11:42,965 --> 01:11:44,924
Nu pot să cred.

1461
01:11:44,925 --> 01:11:46,759
L-am găsit.

1462
01:11:46,760 --> 01:11:47,677
Staţi să văd.

1463
01:11:47,678 --> 01:11:49,554
BINE.

1464
01:11:49,555 --> 01:11:50,304
L-am găsit.

1465
01:11:50,305 --> 01:11:52,765
Staţi să văd.

1466
01:11:52,766 --> 01:11:54,600
L-ai găsit!

1467
01:11:54,601 --> 01:11:57,103
Ce... în regulă, tu
intră fără mine.

1468
01:11:57,104 --> 01:11:58,146
Îl voi lăsa pe acesta afară.

1469
01:11:58,147 --> 01:11:58,938
esti sigur?

1470
01:11:58,939 --> 01:12:01,149
Da, sunt sigur.

1471
01:12:01,150 --> 01:12:03,901
Ei bine, ascultă.

1472
01:12:03,902 --> 01:12:06,571
Dacă nu mă întorc în cinci
minute, tu doar...

1473
01:12:06,572 --> 01:12:07,822
Ce am de gând să fac?

1474
01:12:07,823 --> 01:12:09,658
BINE.

1475
01:13:41,834 --> 01:13:42,626
Lilieci.

1476
01:13:46,004 --> 01:13:47,422
Urăsc liliecii.

1477
01:13:50,592 --> 01:13:51,301
Vai.

1478
01:13:54,930 --> 01:13:55,639
În nici un caz.

1479
01:14:51,487 --> 01:14:52,528
Haley!

1480
01:14:52,529 --> 01:14:55,740
Am gasit ceva!

1481
01:14:55,741 --> 01:14:59,368
Am găsit ceva.

1482
01:14:59,369 --> 01:15:00,870
Tu faci onorurile.

1483
01:15:00,871 --> 01:15:01,996
Wow.

1484
01:15:04,416 --> 01:15:06,959
Ce se întâmplă dacă cu adevărat
au puteri magice?

1485
01:15:06,960 --> 01:15:08,878
Vei fi primul care știe.

1486
01:15:08,879 --> 01:15:11,631
Ei bine, ce dacă... ce dacă
nu este locul nostru să vedem?

1487
01:15:11,632 --> 01:15:13,716
Dacă nu este
locul meu să deschid?

1488
01:15:13,717 --> 01:15:15,343
Atunci ce sunt
facem aici sus?

1489
01:15:15,344 --> 01:15:17,471
Să vedem acel cristal și
să vedem dacă ne spune viitorul.

1490
01:15:20,140 --> 01:15:21,557
Nu știu.

1491
01:15:21,558 --> 01:15:24,143
Cred că am deja
mult noroc la vanatoare.

1492
01:15:24,144 --> 01:15:26,938
Și dragostea?

1493
01:15:26,939 --> 01:15:30,441
Ei bine, neștiind
viitorul este jumătate din distracție, nu?

1494
01:15:30,442 --> 01:15:32,443
Corect.

1495
01:15:32,444 --> 01:15:35,404
Am de gând să-l pun înapoi...

1496
01:15:35,405 --> 01:15:40,076
unde l-a lovit prestidul, unde
este sigur, acolo unde legenda poate

1497
01:15:40,077 --> 01:15:41,202
trăiesc mai departe.

1498
01:15:41,203 --> 01:15:45,373
BINE.

1499
01:15:45,374 --> 01:15:50,211
Dar Rob, am făcut un salt.

1500
01:15:50,212 --> 01:15:52,046
Și am avut dreptate.

1501
01:15:52,047 --> 01:15:53,381
Da.

1502
01:15:53,382 --> 01:15:54,340
Ai fost.

1503
01:16:03,517 --> 01:16:07,395
Da, atât de mulți lilieci.

1504
01:16:07,396 --> 01:16:09,772
Și o gleznă întorsă.

1505
01:16:09,773 --> 01:16:11,524
Mă întreb dacă cristalul
era într-adevăr în peșteră.

1506
01:16:11,525 --> 01:16:13,276
Ei bine, putem desena
you a map, and you

1507
01:16:13,277 --> 01:16:14,860
puteți merge să-l găsiți singuri.

1508
01:16:14,861 --> 01:16:16,404
Nu, e mai bine așa.

1509
01:16:16,405 --> 01:16:17,989
Legenda continuă să trăiască.

1510
01:16:17,990 --> 01:16:19,156
La următoarea aventură.

1511
01:16:19,157 --> 01:16:22,326
Și se pare că
următoarea mea aventură

1512
01:16:22,327 --> 01:16:24,620
va fi în Arizona.

1513
01:16:26,081 --> 01:16:27,623
Ai primit bursa Pueblo?

1514
01:16:27,624 --> 01:16:28,582
am făcut-o.

1515
01:16:28,583 --> 01:16:29,375
Wow.

1516
01:16:29,376 --> 01:16:31,002
E uimitor, Haley.

1517
01:16:31,003 --> 01:16:33,587
Abia așteptam
momentul potrivit pentru a spune tuturor.

1518
01:16:33,588 --> 01:16:34,965
Dacă cineva o merită, o faci.

1519
01:16:38,010 --> 01:16:39,510
Multumesc.

1520
01:16:39,511 --> 01:16:40,970
Noroc, băieți.
Noroc.

1521
01:16:40,971 --> 01:16:41,846
Noroc.
- Noroc.

1522
01:16:41,847 --> 01:16:43,055
Noroc.
Noroc.

1523
01:16:43,056 --> 01:16:44,140
Woo!

1524
01:16:44,141 --> 01:16:45,808
Yay!

1525
01:16:45,809 --> 01:16:47,643
Da.

1526
01:16:47,644 --> 01:16:49,562
Facem
progres bun aici?

1527
01:16:49,563 --> 01:16:51,772
Oh, a fost abundent.

1528
01:16:51,773 --> 01:16:53,816
Într-adevăr una dintre cele mai bune
săpături în care am fost vreodată.

1529
01:16:53,817 --> 01:16:54,608
Da.

1530
01:16:54,609 --> 01:16:56,777
Da, ai dreptate.

1531
01:16:56,778 --> 01:16:59,071
Hei, Rob.

1532
01:16:59,072 --> 01:17:01,991
Ce-i cu
fosta ta iubita?

1533
01:17:01,992 --> 01:17:03,617
Oh, doctore.

1534
01:17:03,618 --> 01:17:06,412
Parcă sunt într-un minut
sus, următoarea nu știu.

1535
01:17:06,413 --> 01:17:09,081
Ei bine, eu sunt doar un
lisică bătrână, știi.

1536
01:17:09,082 --> 01:17:10,708
Nu știu prea multe despre femei.

1537
01:17:10,709 --> 01:17:13,461
Dar am văzut câteva
lucruri din zilele mele.

1538
01:17:13,462 --> 01:17:16,881
Și te-am urmărit
două din prima zi.

1539
01:17:16,882 --> 01:17:20,259
Ce am văzut, nu sunt
spunând că totul este armonie,

1540
01:17:20,260 --> 01:17:22,511
dar e destul de aproape.

1541
01:17:22,512 --> 01:17:23,721
Da?

1542
01:17:23,722 --> 01:17:27,099
Și o să spun asta
A este atras de B,

1543
01:17:27,100 --> 01:17:30,519
iar B este atras de A.
Acesta este ca un magnet.

1544
01:17:30,520 --> 01:17:31,729
Este doar modul în care funcționează.

1545
01:17:31,730 --> 01:17:33,105
Opusele se atrag.

1546
01:17:33,106 --> 01:17:33,898
Mm, un fel.

1547
01:17:33,899 --> 01:17:36,525
Doc, discutăm.

1548
01:17:36,526 --> 01:17:37,860
Da, dar într-un mod sănătos.

1549
01:17:37,861 --> 01:17:39,653
Dar acum pleacă
în Arizona pentru că ea

1550
01:17:39,654 --> 01:17:40,821
a primit această bursă Pueblo.

1551
01:17:40,822 --> 01:17:42,907
Știu, și tu nu.

1552
01:17:42,908 --> 01:17:44,408
Gândiți-vă că acesta este sfârșitul.

1553
01:17:44,409 --> 01:17:47,870
Ei bine, poate da, poate nu.

1554
01:17:47,871 --> 01:17:50,081
Dar, um, cred
există un viitor aici.

1555
01:17:50,082 --> 01:17:51,707
Da.

1556
01:17:51,708 --> 01:17:53,709
Și nu am nevoie de un cristal
minge să vezi asta, bine?

1557
01:17:53,710 --> 01:17:55,878
Gândește-te la asta.

1558
01:17:55,879 --> 01:17:57,088
Buna ziua?

1559
01:17:57,089 --> 01:17:57,922
Da!

1560
01:17:57,923 --> 01:17:59,674
Suntem în spate.

1561
01:17:59,675 --> 01:18:00,633
Oh, scuze.

1562
01:18:00,634 --> 01:18:02,468
Sper să nu întrerup.

1563
01:18:02,469 --> 01:18:05,012
Nu, doar verific la Rob.

1564
01:18:05,013 --> 01:18:06,097
Asta ne face doi.

1565
01:18:07,724 --> 01:18:09,725
Am împachetat ceva mâncare dacă
ți-e foame de prânz.

1566
01:18:09,726 --> 01:18:11,102
- Nu, tocmai plecam.
- Oh, nu.

1567
01:18:11,103 --> 01:18:12,395
Vă rog să rămâneți.
Sunt destule.

1568
01:18:12,396 --> 01:18:14,230
Mi-ar plăcea dacă te-ai alăturat.

1569
01:18:14,231 --> 01:18:15,564
Mulțumesc, nu.

1570
01:18:15,565 --> 01:18:17,441
Chiar ar trebui să merg.

1571
01:18:17,442 --> 01:18:18,734
Mulțumesc că ai trecut pe aici.

1572
01:18:18,735 --> 01:18:20,194
Mă bucur să văd că te descurci mai bine.

1573
01:18:20,195 --> 01:18:21,445
Mulțumesc, doc.

1574
01:18:21,446 --> 01:18:22,781
Voi doi bucurați-vă de prânz.

1575
01:18:26,326 --> 01:18:29,078
Mulțumesc, dr. Smith.

1576
01:18:30,789 --> 01:18:33,124
Asta părea dulce.

1577
01:18:33,125 --> 01:18:35,334
Da.

1578
01:18:35,335 --> 01:18:37,294
Cine știa?

1579
01:18:37,295 --> 01:18:39,171
Mă bucur să te văd, Haley.

1580
01:18:44,386 --> 01:18:47,346
Chiar o să-mi fie dor de tine.

1581
01:18:47,347 --> 01:18:53,394
Hm, despre asta.

1582
01:18:53,395 --> 01:18:57,231
Știi, m-am tot gândit
multe despre grantul Arizona.

1583
01:18:57,232 --> 01:18:58,315
Mă bucur pentru tine.

1584
01:18:58,316 --> 01:19:01,152
Este o premieră grozavă
pas, dr. James.

1585
01:19:01,153 --> 01:19:03,946
Ei bine, dr. Ettinger
spus de fapt

1586
01:19:03,947 --> 01:19:07,992
că articolul pe care l-am trimis
despre pictograme

1587
01:19:07,993 --> 01:19:11,704
a ajutat cu adevărat la încheierea înțelegerii.

1588
01:19:11,705 --> 01:19:12,581
Este bine meritat.

1589
01:19:21,465 --> 01:19:22,757
Am o propunere pentru tine.

1590
01:19:26,761 --> 01:19:35,394
Vreau doar să merg la
Arizona dacă vii cu mine.

1591
01:19:38,482 --> 01:19:39,316
esti sigur?

1592
01:19:45,405 --> 01:19:48,491
Ține gândul ăsta.

1593
01:19:48,492 --> 01:19:50,242
Mă întorc imediat.

1594
01:19:50,243 --> 01:19:51,994
Oh, ești...

1595
01:19:51,995 --> 01:19:54,205
Sunt bine, sunt bine, sunt bine,
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

1596
01:20:01,379 --> 01:20:02,838
Ce faci acolo?

1597
01:20:02,839 --> 01:20:03,589
Vin.

1598
01:20:03,590 --> 01:20:04,549
Vin.

1599
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Hei.

1600
01:20:14,601 --> 01:20:16,810
Am si eu o propunere.

1601
01:20:16,811 --> 01:20:18,647
aveam de gând să-ți dau
asta e ziua în care ne-am despărțit.

1602
01:20:21,525 --> 01:20:22,900
Rob.

1603
01:20:22,901 --> 01:20:24,069
Am păstrat
asta in toti acesti ani.

1604
01:20:35,247 --> 01:20:38,667
Haley James, va
esti sotia mea?

1605
01:20:42,546 --> 01:20:44,046
Da.

1606
01:20:57,018 --> 01:20:57,853
Te iubesc atat de mult.

1607
01:21:00,814 --> 01:21:01,815
Și te iubesc, Rob.

1608
01:21:17,706 --> 01:21:19,748
Acum, îmi plac foarte mult Smokies.